Traducción de la letra de la canción Big Daddy - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Big Daddy (original)

Yeah honey, I’m leavin' ya
I’m gonna cut out
Don’t call me 'cause I’ll call you
Bye!
Won’t you come home, big daddy?
Won’t you come home?
I cried the whole day long
I’ll do the cookin' daddy
I’ll pay the rent
I know I done you wrong
Remember that rainy evening
I threw you out
With nothing but a coat
I know I’m to blame, ain’t that a shame
Big daddy, won’t you please come home
You want your big daddy to come on home
That’s what I heard you say
'Cause you’ve been crying the whole day long
Now you, you’re gonna do the cooking, is that right?
And you gonna get out and pay the rent, that’s a new deal
Ooh, you know you done me wrong
'Cause I remember the rainy evening
W-when you threw me out
I didn’t had nothing to eat for five days
What am I gonna do wit a cold?
You know you’re to blame
Ain’t that a shame?
Ah, I’m gonna give you another chance
Come here little mama
Won’t you come home, big daddy?
Won’t you come home?
I cried the whole day long
(Don't cry, don’t cry, little mama)
I’ll do the cookin' daddy
(Let me get out and work and I’ll pay the rent)
I know I done you wrong
(You know, you know, you remember)
(The rainy evening when you threw me out)
(Confess to the people what you left me with)
Just a comb
I know I’m to blame
Ain’t that a shame
Big daddy, won’t you please come
Big daddy, won’t you please come
Big daddy, won’t you please come on home!
Big daddy, won’t you please come
Big daddy, won’t you please come
Big daddy, won’t you please come on home!
Big daddy, won’t you please come on
Come on home!

Big Daddy (traducción)

sí cariño, te estoy dejando
voy a cortar
No me llames porque te llamaré
¡Chau!
¿No vendrás a casa, papito?
¿No vendrás a casa?
lloré todo el día
Yo haré la cocina papi
pagaré el alquiler
Sé que te hice mal
Recuerda esa tarde lluviosa
te boté
Con nada más que un abrigo
Sé que tengo la culpa, ¿no es una pena?
Big Daddy, ¿no podrías volver a casa?
Quieres que tu gran papá venga a casa
Eso es lo que te oí decir
Porque has estado llorando todo el día
Ahora tú, tú vas a cocinar, ¿verdad?
Y vas a salir y pagar el alquiler, eso es un trato nuevo
Ooh, sabes que me hiciste mal
Porque recuerdo la tarde lluviosa
C-cuando me echaste
No comí nada durante cinco días.
¿Qué voy a hacer con un resfriado?
sabes que tienes la culpa
¿No es una pena?
Ah, te voy a dar otra oportunidad
Ven aquí mamita
¿No vendrás a casa, papito?
¿No vendrás a casa?
lloré todo el día
(No llores, no llores mamita)
Yo haré la cocina papi
(Déjame salir a trabajar y pagaré el alquiler)
Sé que te hice mal
(Tú sabes, tú sabes, tú recuerdas)
(La tarde lluviosa cuando me echaste)
(Confiesa a la gente lo que me dejaste)
solo un peine
Sé que tengo la culpa
¿No es una pena?
Big Daddy, ¿podrías venir por favor?
Big Daddy, ¿podrías venir por favor?
¡Papá, por favor, ven a casa!
Big Daddy, ¿podrías venir por favor?
Big Daddy, ¿podrías venir por favor?
¡Papá, por favor, ven a casa!
Big Daddy, por favor, ven
¡Vamos a casa!