Traducción de la letra de la canción Just One of Those Things - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Just One of Those Things (original)

As Dorothy Parker once said
To her boyfriend, «fare thee well»
Love, love, love, lovely
As Columbus announced
When he knew he was bounced
«It was swell, Isabel, swell»
Love, love, love, love, love, love, lovely
As Abelard said to Heloise
«Heloise, don’t forget to drop a line to me, please»
As Juliet cried, in her Romeo’s ear
«Romeo, why not face the fact, my dear»
It was just one of those things
One of those crazy flings
One of the bells that now and then ring
Just one of those things
Now it was just one of those nights
Ah, just one of those crazy flights
A trip to the moon on nuclear wings
Oh, just one of those things
If we’d thought a bit, at the end of it
When we started painting the town
We’d have been aware that our love affair
Was too hot, not to cool down
Oh, so farewell, my good friend
Here’s hoping that we meet again
It was great fun, oh
But it was just one of those things
One of those things
It was just one of those nights
Ah, the crazy flights
And a trip to the moon on nuclear wings
Just one of those things
If we’d thought of it, at the end it
When we started painting the town
We’d have been aware, that our love affair
Was too hot, oh, not to cool down
Great fun, one of those things
Now it was just, just, just, just
Just one of those things

(traducción)

Como dijo una vez Dorothy Parker
A su novio, «que te vaya bien»
Amor, amor, amor, encantador
Como anunció Colón
Cuando supo que estaba rebotado
«Fue genial, Isabel, genial»
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, encantador
Como dijo Abelardo a Eloísa
«Heloise, no olvides escribirme unas líneas, por favor»
Mientras Julieta lloraba, en su oído de Romeo
«Romeo, ¿por qué no afrontar el hecho, querido?»
Era solo una de esas cosas
Una de esas aventuras locas
Una de las campanas que suenan de vez en cuando
Sólo una de esas cosas
Ahora era solo una de esas noches
Ah, solo uno de esos vuelos locos
Un viaje a la luna en alas nucleares
Oh, solo una de esas cosas
Si hubiéramos pensado un poco, al final
Cuando empezamos a pintar el pueblo
Habríamos sido conscientes de que nuestra historia de amor
Hacía demasiado calor para no enfriarse
Oh, entonces, adiós, mi buen amigo
Aquí está la esperanza de que nos encontremos de nuevo
Fue muy divertido, oh
Pero fue solo una de esas cosas
Una de esas cosas
Fue solo una de esas noches
Ah, los vuelos locos
Y un viaje a la luna en alas nucleares
Sólo una de esas cosas
Si lo hubiéramos pensado, al final
Cuando empezamos a pintar el pueblo
Habríamos sido conscientes de que nuestra historia de amor
Hacía demasiado calor, oh, para no refrescarse
Muy divertido, una de esas cosas
Ahora era solo, solo, solo, solo
Sólo una de esas cosas