Traducción de la letra de la canción Ohh, Look What You've Done to Me - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Ohh, Look What You've Done to Me (original)

My scooter won’t scoot no more
You broke my scooter
My tooter won’t toot no more
You broke my tooter
My ringer won’t ring, my stinger won’t sting
I can’t fly away 'cause you clipped my wing
But ooh, look what you’ve done to me
My rocker won’t rock no more
You stopped my rocker
My shocker won’t shock no more
You shook my shocker
My sticker won’t stick, my flicker won’t flick
Everything I do has lost it’s kick
But ooh, look what you’ve done to me
I was feeling so fine till I fell in love with you
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
There isn’t any damage that you didn’t do
My zoomer won’t zoom no more
You zoomered the zoomer
My boomer won’t boom no more
You’ve boomed my boomer
I don’t mind about the boomer
And I don’t mind about the zoomer
But ooh, look what you’ve done to me
I was feeling so fine, Gia, till I fell in love with you
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
There isn’t any damage that you didn’t do
My zinger won’t zing no more
You’ve zinged my zinger
My ringer won’t ring no more
You’ve ringed my ringer
Oh, but I don’t mind about the zinger
And I don’t mind about the ringer
But ooh, look what you’ve done to
Ooh, look what you’ve done to
Ooh, look what you’ve done to me!

Ohh, Look What You've Done to Me (traducción)

Mi scooter ya no se desplaza más
Rompiste mi scooter
Mi tooter no tocará más
Rompiste mi tooter
Mi timbre no suena, mi aguijón no pica
No puedo volar porque me cortaste el ala
Pero ooh, mira lo que me has hecho
Mi balancín ya no se balanceará
Detuviste mi balancín
Mi sorprendente no sorprenderá más
Sacudiste mi sorpresa
Mi pegatina no se pega, mi parpadeo no parpadea
Todo lo que hago ha perdido su patada
Pero ooh, mira lo que me has hecho
Me sentía tan bien hasta que me enamoré de ti
Sí, lanzaste tu cebo, me atrapaste en tu línea
No hay daño que no hayas hecho
Mi zoomer ya no hace zoom
Has ampliado el zoomer
Mi boomer ya no explotará más
Has explotado mi boomer
No me importa el boomer
Y no me importa el zoom
Pero ooh, mira lo que me has hecho
Me sentía tan bien, Gia, hasta que me enamoré de ti.
Sí, lanzaste tu cebo, me atrapaste en tu línea
No hay daño que no hayas hecho
Mi zinger ya no zumba
Has zumbado mi zinger
Mi timbre ya no suena más
Has tocado mi timbre
Oh, pero no me importa el zinger
Y no me importa el timbre
Pero ooh, mira lo que le has hecho
Ooh, mira lo que le has hecho
¡Oh, mira lo que me has hecho!