Traducción de la letra de la canción The Lip - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

The Lip (original)

Down on the Mississippi River in a knockdo* dive
I met a trumpet playin' character and Man alive!
When he began to rip, he really played it from the hip
And when I asked about his name, they told me, «That's 'The Lip'.»
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
He’s got a tone that’s reminiscent of a boy named Bix
He plays so high that only dogs can hear him, just for kicks
And when I asked him does he read
He says, «I'll tell you, hon, I read a little bit but not enough to hurt me
none.»
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
I said The Lip
She must mean Ray Anthony, huh?
I said The Lip
No, man, she means Harry James
I said The Lip
You mean Louis Prima
I said The Lip
Noo, LIP-er-ace
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
I never heard a trumpet player play a note so high
And I had to coax a lot before The Lip would tell me why
Then he took out a little jar that’s labeled 'High-note Grease'
And he rubs a little every night on his mouthpiece
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
Listen here gal, are you kiddin' about all that 'high-note grease'?
No, man, I swear, he had ten in his valise
Wha', you mean he goes to the drugstore and gets them from the medecine shelf?
No, some cat’s told me he makes it himself
Yip yip yip yip
Tell us the secret of The Lip
Well.you take a buketful of steam
And a dozen rooster eggs
And you mix 'em up gently with a bushel full of goldfish legs
And ya hang 'em on a sky hook in the midnight sun
Mmm and then you fry them until they’re done
Yip yip yip yip
That’s the secret of The Lip

(traducción)

Abajo en el río Mississippi en una inmersión Knockdo *
¡Conocí a un personaje que toca la trompeta y a un hombre vivo!
Cuando comenzó a rasgar, realmente tocó desde la cadera.
Y cuando les pregunté por su nombre, me dijeron: «Ese es 'The Lip'».
Yip yip yip yip
Nadie toca notas altas como The Lip
Tiene un tono que recuerda a un niño llamado Bix.
Toca tan alto que solo los perros pueden oírlo, solo por diversión.
Y cuando le pregunté si lee
Él dice: «Te diré, cariño, leí un poco, pero no lo suficiente como para lastimarme
ninguna."
Yip yip yip yip
Nadie toca notas altas como The Lip
Dije el labio
Debe referirse a Ray Anthony, ¿eh?
Dije el labio
No, hombre, se refiere a Harry James.
Dije el labio
te refieres a luis prima
Dije el labio
Noo, LIP-er-ace
Yip yip yip yip
Nadie toca notas altas como The Lip
Nunca escuché a un trompetista tocar una nota tan alta
Y tuve que convencer mucho antes de que The Lip me dijera por qué.
Luego sacó un pequeño frasco con la etiqueta "Grasa de nota alta".
Y se frota un poco todas las noches en su boquilla
Yip yip yip yip
Nadie toca notas altas como The Lip
Escucha, chica, ¿estás bromeando sobre toda esa "grasa de notas altas"?
No, hombre, te lo juro, tenía diez en su maleta.
¿Quieres decir que va a la farmacia y los obtiene del estante de medicamentos?
No, un gato me ha dicho que lo hace él mismo
Yip yip yip yip
Cuéntanos el secreto de The Lip
Bueno, tomas un balde de vapor
Y una docena de huevos de gallo
Y los mezclas suavemente con un bushel lleno de patas de pez dorado
Y los cuelgas de un gancho en el cielo bajo el sol de medianoche
Mmm y luego los fríes hasta que estén hechos
Yip yip yip yip
Ese es el secreto de The Lip