Traducción de la letra de la canción Dilemme - Lous and The Yakuza, tha Supreme, Mara Sattei

Dilemme (original)

Au plus j’ai la haine
Au plus ils me font de la peine
Ce n’est pas un drame
Si je ne fais plus la fête
Lous, es-tu sereine
Ou fais-tu juste la guerre?
La vie est une chienne
Qu’il faut tenir en laisse
Vivre me hante
Tout ce qui m’entoure m’a rendu méchante
Si je rate, je recommence
Quand je suis triste, je chante
Ne jamais tout donner de moi
Dans ce monde c’est le diable qui est roi
Elles me disent que j’ai la poisse
«Blague à part «devient «Lous à part "
Seule, seule, seule
Si je pouvais je vivrais seule
Loin des problèmes et des dilemmes
Na na na na na
Si je pouvais je vivrais seule
Loin de mes chaines et des gens que j’aime
Na na na na
Si je pouvais je vivrais seule
Loin des problèmes et des dilemmes
Na na na na na
Si je pouvais je vivrais seule
Loin de mes chaines et des gens que j’aime
Na na na na
Si jamais je freine et que je ne fais plus de scènes
Laissez moi à l’arrière pour qu'à la source je me baigne
Ma blessure saigne et mon sang monte à la tête
Je reste la même et ce, quoi qu’il advienne
Au plus j’ai la haine, au plus ils me font de la peine
Ma peau n’est pas noire, elle est couleur ébène
Lous es-tu sereine ou fais tu juste la guerre?
Tu n’es pas parfaite, ton erreur reste humaine
Seule, seule, seule, je veux être seule
Seule
Si je pouvais je vivrais seule
Loin des problèmes et des dilemmes
Na na na na na
Si je pouvais je vivrais seule
Loin de mes chaînes et des gens que j’aime
Na na na na
Si je pouvais je vivrais seule
Loin des problèmes et des dilemmes
Na na na na na
Si je pouvais je vivrais seule
Loin de mes chaines et des gens que j’aime
Na na na na
Au plus j’avance, au plus je les devance
Tant pis si tu ne suis pas la cadence
Je ne sais même plus sur quel pied je danse
Encore un nègre trop frais, ça dérange
La mélodie me berce et me ronge
Chaque mot me perce et donc je plonge
Dans les profondeurs de mes songes
Je nage, me noie, dans la pénombre
Si je pouvais je vivrais seule
Loin de problèmes et des dilemmes
Na na na na na
Si je pouvais je vivrai seule
Loin de mes chaines et des gens que j’aime
Na na na na
Si je pouvais je vivrais seule
Loin de problèmes et des dilemmes
Na na na na na
Si je pouvais je vivrai seule
Loin de mes chaines et des gens que j’aime
Na na na na
Seule, je vivrai seule
Na na na na na
Seule, je mourrai seule
Na na na na na

(traducción)

Cuanto más odio
Cuanto más me lastiman
no es un drama
si ya no salgo de fiesta
Lou, estas serena
¿O simplemente estás haciendo la guerra?
la vida es una perra
Para ser mantenido con correa
Vivir me persigue
Todo a mi alrededor me ha hecho malo
Si fallo, empiezo de nuevo
Cuando estoy triste, canto
Nunca dar mi todo
En este mundo el diablo es rey
Me dicen que tengo mala suerte
"Broma aparte" se convierte en "Lous aparte"
Solo, solo, solo
Si pudiera viviría solo
Lejos de problemas y dilemas
na na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de mis cadenas y de la gente que amo
na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de problemas y dilemas
na na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de mis cadenas y de la gente que amo
na na na na
Si alguna vez freno y no hago más escenas
Déjame atrás para bañarme en la fuente
Mi herida sangra y mi sangre se me sube a la cabeza
sigo siendo el mismo pase lo que pase
Cuanto más odio, más me lastiman
Mi piel no es negra, es de ébano
¿Estás tranquilo o solo estás haciendo la guerra?
No eres perfecto, tu error sigue siendo humano
Solo, solo, solo, quiero estar solo
Solamente
Si pudiera viviría solo
Lejos de problemas y dilemas
na na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de mis cadenas y de la gente que amo
na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de problemas y dilemas
na na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de mis cadenas y de la gente que amo
na na na na
Cuanto más voy, más me adelanto a ellos
Lástima si no sigues la cadencia.
Ni siquiera sé en qué pie estoy bailando
Otro negro demasiado fresco, molesta
La melodía me arrulla y me roe
Cada palabra me traspasa y así me hundo
En lo más profundo de mis sueños
Nado, me ahogo, en la oscuridad
Si pudiera viviría solo
Lejos de problemas y dilemas
na na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de mis cadenas y de la gente que amo
na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de problemas y dilemas
na na na na na
Si pudiera viviría solo
Lejos de mis cadenas y de la gente que amo
na na na na
Solo, viviré solo
na na na na na
Solo, moriré solo
na na na na na