Traducción de la letra de la canción Robot Riot - Love Handel

Robot Riot (original)

It’s gonna be a mechanized melee
A bit of a big bot brawl
When we get through you’re gonna know it’s true
The more metallic they are the harder they fall
And don’t mess with me 'cause I’m a whole lot of trouble
When I’m backed up against the wall
We’re gonna kick some robot chassis
So you better tell your robot nation
To say a robot prayer, 'cause you better prepare
For an automaton annihilation
You think you’re gonna take us down
Well, mechanical man you just try it
You gonna ride that rail out of town
This is a Robot Riot!
(Robot Riot)
I think you know what I mean (Robot Riot)
This is a Robot Riot (Robot Riot)
I’m gonna break you down
And sell you for scrap metal (Robot Riot)
But I’ll keep enough to build myself a trampoline
'Cause your momma was a blender
And your dad was just a washing machine
This is a Robot Riot!
I’m gonna rip you up, I’m gonna break you down
I’m gonna take you to a chop shop down town
You know that you’ll be dreadin' this android Armageddon
I think you better check your fluids 'cause I know you’re sweatin'
You know you’re gonna lose and sing the robot blues
You’ll blow a fuse and take a robot snooze
I will deactivate ya, because I kinda hate ya
Don’t wanna beat around the bushes, gonna decimate ya
This is a Robot Riot!
(Robot Riot)
Oh man it’s on!
(Robot Riot)
This is a robot riot (Robot Riot)
I’m gonna rip you up
And put you back together (Robot Riot)
In a new configuration just to mow my lawn
'Cause your sister is a fridge
And you know her light is always on
This is a Robot Riot!
Robot Riot Robot Riot (Look Out!)
Robot Riot Robot Riot
This is a Robot Riot!
(Robot Riot)
You better listen up
I got some breaking news (Robot Riot)
I’m gonna melt you down and pour you
On some baby shoes (Robot Riot)
I’m really on a mission
I call it demolition (Robot Riot)
And when I’m through you’re gonna need more
Than a new transmission (This is a Robot Riot)
No matter how you strive
You’re gonna take a dive (Robot Riot)
I’m gonna mess you up and devastate your hard drive (Robot Riot)
I’m gonna shut you down, I’m teaching you a lesson
Rip out your CPU and show it to you still processing
This is a Robot Riot!
I’m gonna rip you up, I’m gonna break you down (Robot Riot)
I’m gonna take you to a chop shop down town (Robot Riot)
You know that you’ll be dreadin' this android Armageddon (Robot Riot)
I think you better check your fluids
'cause I know you’re sweatin' (This is a Robot Riot)
You know you’re gonna lose and sing the robot blues (Robot Riot)
You’ll blow a fuse and take a robot snooze (Robot Riot)
I will deactivate ya, because I kinda hate ya (Robot Riot)
Don’t wanna beat around the bushes, gonna decimate ya
This is a Robot Riot!
I’m gonna rip you up I’m gonna break you down (Robot Riot)
Gonna take you to the chop shop down town
This is a Robot Riot!
I’m gonna rip you up gonna break you down (Robot Riot)
Gonna take you to the chop shop down town
This is a Robot Riot!
Gonna rip you up gonna break you down (Robot Riot)
Gonna take you to the chop shop down town
This is a Robot Riot!
Gonna rip you up gonna break you down (Robot Riot)
Gonna take you to the chop shop down town
This is a Robot Riot!
All right!

(traducción)

Va a ser un cuerpo a cuerpo mecanizado
Un poco de una gran pelea de bots
Cuando terminemos, sabrás que es verdad
Cuanto más metálicos son, más fuerte caen.
Y no te metas conmigo porque soy un montón de problemas
Cuando estoy respaldado contra la pared
Vamos a patear un chasis de robot
Así que será mejor que le digas a tu nación robot
Para decir una oración de robot, porque es mejor que te prepares
Por una aniquilación de autómatas
¿Crees que nos vas a derribar?
Bueno, hombre mecánico, solo inténtalo.
Vas a viajar en ese tren fuera de la ciudad
¡Esto es un disturbio de robots!
(disturbios de robots)
Creo que sabes a lo que me refiero (Robot Riot)
Este es un Robot Riot (Robot Riot)
te voy a romper
Y venderte por chatarra (Robot Riot)
Pero guardaré lo suficiente para construirme un trampolín
Porque tu mamá era una licuadora
Y tu papá era solo una lavadora
¡Esto es un disturbio de robots!
Te voy a destrozar, te voy a romper
Te llevaré a un taller de desguace en el centro de la ciudad.
Sabes que estarás temiendo este Armagedón androide
Creo que es mejor que revises tus fluidos porque sé que estás sudando
Sabes que vas a perder y cantar el robot blues
Soplarás un fusible y tomarás una siesta de robot
Te desactivaré, porque te odio
No quiero andarme por los arbustos, te voy a diezmar
¡Esto es un disturbio de robots!
(disturbios de robots)
¡Oh, hombre, está encendido!
(disturbios de robots)
Este es un motín de robots (Robot Riot)
te voy a destrozar
Y volver a juntarte (Robot Riot)
En una nueva configuración solo para cortar mi césped
Porque tu hermana es una nevera
Y sabes que su luz siempre está encendida
¡Esto es un disturbio de robots!
Robot Riot Robot Riot (¡Cuidado!)
Disturbios de robots Disturbios de robots
¡Esto es un disturbio de robots!
(disturbios de robots)
es mejor que escuches
Tengo noticias de última hora (Robot Riot)
Voy a derretirte y derramarte
En unos zapatos de bebé (Robot Riot)
Realmente estoy en una misión
Yo lo llamo demolición (Robot Riot)
Y cuando termine, vas a necesitar más
Que una nueva transmisión (Esto es un Robot Riot)
No importa cuánto te esfuerces
Vas a darte un chapuzón (Robot Riot)
Te voy a estropear y devastaré tu disco duro (Robot Riot)
Te voy a callar, te estoy enseñando una lección
Extraiga su CPU y muéstrela todavía está procesando
¡Esto es un disturbio de robots!
Te voy a destrozar, te voy a romper (Robot Riot)
Te llevaré a un taller de desguace en el centro de la ciudad (Robot Riot)
Sabes que estarás temiendo este Armageddon androide (Robot Riot)
Creo que es mejor que revises tus fluidos.
porque sé que estás sudando (esto es un motín de robots)
Sabes que vas a perder y cantar el robot blues (Robot Riot)
Soplarás un fusible y tomarás una siesta de robot (Robot Riot)
Te desactivaré, porque te odio un poco (Robot Riot)
No quiero andarme por los arbustos, te voy a diezmar
¡Esto es un disturbio de robots!
Te voy a destrozar, te voy a romper (Robot Riot)
Voy a llevarte a la tienda de desguace en el centro de la ciudad
¡Esto es un disturbio de robots!
Te voy a destrozar, te voy a romper (Robot Riot)
Voy a llevarte a la tienda de desguace en el centro de la ciudad
¡Esto es un disturbio de robots!
Voy a destrozarte, voy a derribarte (Robot Riot)
Voy a llevarte a la tienda de desguace en el centro de la ciudad
¡Esto es un disturbio de robots!
Voy a destrozarte, voy a derribarte (Robot Riot)
Voy a llevarte a la tienda de desguace en el centro de la ciudad
¡Esto es un disturbio de robots!
¡Está bien!