Traducción de la letra de la canción Voices - Loveless

Voices (original)

This story is getting old
Turn a blind eye while it unfolds
Why do I feel so cold?
It was somewhere along the way
All my colours turned into gray
And I felt it, why am I to stay?
Something’s wrong, it’s controlling my mind
Makes me numb and it turns me blind
I’m losing it
I’m losing it
The scene has changed, the dark takes hold
Need to stop from caving in
Can’t catch my breath, 'cause I feel so cold
Silence the voices from within
Silence the voices from within
A chill running down my spine
It’s trying to tell me to fold
My hand and quit, I’m out of time
(I'm out of time, I’m out…)
Something’s wrong, it’s controlling my mind
Makes me numb and it turns me blind
Please show me why
(I hav to stay) I have to stay
The scen has changed, the dark takes hold
Need to stop from caving in
Can’t catch my breath, 'cause I feel so cold
Silence the voices from within
A scar from a past I can’t erase
A hole in my chest I can’t replace
But I can feel it in my bones
I still feel it beneath the skin
Feel it beneath my skin
I try to run, but it grabs hold of me
I feel myself decay, it takes me under
And I can’t breathe
No, I can’t breathe
I’m losing it
But I don’t want to disappear
To disappear
The scene has changed, the dark takes hold
Need to stop from caving in
Can’t catch my breath, 'cause I feel so cold
Silence the voices from within
A scar from a past I can’t erase
A hole in my chest I can’t replace
But I can feel it in my bones
I still feel it beneath the skin

(traducción)

Esta historia se está haciendo vieja
Haz la vista gorda mientras se desarrolla
¿Por qué siento tanto frío?
Fue en algún lugar del camino
Todos mis colores se volvieron grises
Y lo sentí, ¿por qué voy a quedarme?
Algo está mal, está controlando mi mente
Me adormece y me vuelve ciego
Lo estoy perdiendo
Lo estoy perdiendo
La escena ha cambiado, la oscuridad se apodera
Necesito dejar de ceder
No puedo recuperar el aliento, porque siento mucho frío
Silenciar las voces desde dentro
Silenciar las voces desde dentro
Un escalofrío recorriendo mi columna vertebral
Está tratando de decirme que me retire
Mi mano y renuncio, estoy fuera de tiempo
(Estoy fuera de tiempo, estoy fuera...)
Algo está mal, está controlando mi mente
Me adormece y me vuelve ciego
Por favor, muéstrame por qué
(Tengo que quedarme) Tengo que quedarme
El escenario ha cambiado, la oscuridad se apodera
Necesito dejar de ceder
No puedo recuperar el aliento, porque siento mucho frío
Silenciar las voces desde dentro
Una cicatriz de un pasado que no puedo borrar
Un agujero en mi pecho que no puedo reemplazar
Pero puedo sentirlo en mis huesos
Todavía lo siento debajo de la piel
Sientelo debajo de mi piel
Intento correr, pero me agarra
Me siento decaer, me lleva bajo
Y no puedo respirar
No, no puedo respirar
Lo estoy perdiendo
Pero no quiero desaparecer
Desaparecer
La escena ha cambiado, la oscuridad se apodera
Necesito dejar de ceder
No puedo recuperar el aliento, porque siento mucho frío
Silenciar las voces desde dentro
Una cicatriz de un pasado que no puedo borrar
Un agujero en mi pecho que no puedo reemplazar
Pero puedo sentirlo en mis huesos
Todavía lo siento debajo de la piel