Traducción de la letra de la canción Never, Secret - Lovelyz

Never, Secret (original)

내게만 있던 일
내게만 있던 일
아무도 모르는 얘기
무슨 일이 있냐고 걱정하는 너를 보면서
있는 힘을 전부 모아 난 웃어
설레었던 순간도
무너졌던 순간도
비밀 이어야 해서
내 맘속 하나씩 쌓아올렸던
모래성은 다 부서지고 Yeah
내 맘속 나란히 적은 이름도
반쯤 지워져있어
내게만 있던 일
아무도 모르는 얘기
오직 나만 기억하는 이별
너에겐 없던 일
첨부터 나만의 얘기
이젠 너를 보낼게
고백이란 지도를 주머니에 넣고 다녔어
혹시 그런 날이 온다면 해서
네가 내게 온다면 길을 알려주려고
이젠 필요 없겠어
내 맘속 조용히 피었던 꽃도
소리 없이 툭 떨어졌고 Yeah
내 맘속 가만히 부는 바람도
왠지 차가워졌어
내게만 있던 일
아무도 모르는 얘기
나만 기억하는 이별도
너에겐 없던 일
첨부터 나만의 얘기
이젠 너를 보낼게
시작과 또 마지막이 나뿐이어서
쓸쓸한 이 사랑 얘기도
그동안 나에겐 참 소중했었어
그 누구보다 진심이었으니까 이젠
앞으로 천천히
조금씩 지워갈 얘기
우리는 여전히
멀지만 다정한 사이
너는 몰라야만 해
내게만 있던 일
아무도 모르는 얘기
나만 기억하는 이별도
너에겐 없던 일
첨부터 나만의 얘기
이젠 너를 보낼게
먼 훗날 떠올릴
가끔은 그리울 얘기

Never, Secret (traducción)

algo que solo me paso a mi
algo que solo me paso a mi
algo que nadie sabe
Verte preocupada por lo que está pasando
Reuniendo todas mis fuerzas, sonrío
Incluso el momento emocionante
Incluso el momento en que colapsé
debería ser un secreto
Construí uno por uno en mi corazón
Todos los castillos de arena se están desmoronando, sí
El nombre que escribí lado a lado en mi corazón
medio borrado
algo que solo me paso a mi
algo que nadie sabe
Una despedida que solo yo puedo recordar
algo que nunca tuviste
Mi propia historia desde el principio.
Te dejaré ir ahora
Llevaba un mapa llamado confesión en mi bolsillo
Si ese día alguna vez llega
Si vienes a mí para mostrarte el camino
ya no lo necesito
La flor que en silencio floreció en mi corazón
Cayó en silencio, sí
Incluso el viento que sopla suavemente en mi corazón
De alguna manera se enfrió
algo que solo me paso a mi
algo que nadie sabe
La despedida que solo yo puedo recordar
algo que nunca tuviste
Mi propia historia desde el principio.
Te dejaré ir ahora
Porque el principio y el final solo soy yo
Incluso esta solitaria historia de amor
has sido muy importante para mi
Porque yo era mas sincero que nadie
adelante lentamente
Una historia que se borrará poco a poco
aún estamos
distante pero amigable
no debes saber
algo que solo me paso a mi
algo que nadie sabe
La despedida que solo yo puedo recordar
algo que nunca tuviste
Mi propia historia desde el principio.
Te dejaré ir ahora
para recordar en el futuro
hablar voy a extrañar a veces