Traducción de la letra de la canción Non è abbastanza - lowlow, Rocco Hunt

Non è abbastanza (original)

Lascio che la penna cada
Sopra il foglio
Muoio su la strada
Ma è la mia strada
Gocce di rugiada
Ruggine
Prima che il dramma
Mi cogliesse nell’età più spensierata
Mia mamma che mi chiama
Ma non voglio svegliarmi
La sua voce è estranea
La mia testa è strana
Ho sempre pensato
Di essere destinato
A qualcosa di più grande
Un posto in cui nessuno è stato
Che infanzia complicata che ho passato
Con l’ansia che danza nella stanza finché cado addormentato
Volo sui ricordi come farfalle su un prato
Ma canto per dei sordi e tutto ciò non è abbastanza
Sedici barre non è abbastanza
Qualcuno che mi ama non è abbastanza
Mezza italia mi odia e l’altra mezza mi copia
Ma a quanto pare per rifare questo flow non è abbastanza
Non è abbastanza scriverne duemila
Per combattere quest’insicurezza
Finché il polso si spezza
Finché il tempo si spersa
Non sono come gli altri che cazzo punto all’essenza
Non è il successo
L’eccesso
L’odore dei soldi, l'amore e il sesso
La sete di vendetta, la giostra del possesso
È danzare in mezzo al fumo
Numero uno
Non sono il nuovo nessuno
Io sono il primo me stesso
Ij teng a te p nun m perdr ndo scur
E m n accorg si t uard rind all’uocchj mentr giur
Ca tien sul a me e tutt l’at nun so nisciun
So crisciut nsiem a te
Senz e te sagl a paur
T’agg scritt na poesij
Non è abbastanza
Forz e megl accussì
Non è abbastanza
E tutt a vit cu te
Non è abbastanza
E a pensare che avevo scelto me
Non serve un pugno per farci capire quanto siamo fragili
Altro che rose e fiori li fuori cose che non immagini
Veleno dentro i calici
Flebo di autostima
Ragazzi problematici scrivono il mondo in rima
Lo so quanto ti sbatti, lavi i piatti e stiri i panni
Diversa dagli altri non dimostri i tuoi vent’anni
Sai farti desiderare anche se pure tu lo vuoi
Dimenticare per scappare e lasciare casa dei tuoi
Andiamo sullo spazio per pisciare in testa al mondo
Perché sentirsi sazi è un po' come sentirsi morto
E purtroppo l’ambizione è la croce che porto
Sento una voce che di notte non sopporto
Chi resterà quando ci resterà il ricordo
Resterà l’amaro in gola di un rimorso
E sembra di vederti negli angoli della stanza
Con le mie paure di non essere abbastanza
Ij teng a te p nun m perdr ndo scur
E m n accorg si t uard rind all’uocchj mentr giur
Ca tien sul a me e tutt l’at nun so nisciun
So crisciut nsiem a te
Senz e te sagl a paur
T’agg scritt na poesij
Non è abbastanza
Forz e megl accussì
Non è abbastanza
E tutt a vit cu te
Non è abbastanza
E a pensare che avevo scelto me

(traducción)

Dejé caer la pluma
encima de la hoja
muero en el camino
pero es mi manera
gotas de rocío
Óxido
Antes del drama
Me atraparía en la edad más despreocupada
mi mama llamandome
Pero no quiero despertar
su voz es extranjera
mi cabeza es rara
siempre he pensado
estar destinado
A algo más grande
Un lugar donde nadie ha estado
Que niñez tan complicada pasé
Con la ansiedad que baila en la habitación hasta que me duermo
Vuelo sobre los recuerdos como mariposas en un prado
Pero yo canto para los sordos y eso no es suficiente
Dieciséis compases no son suficientes
Alguien que me ame no es suficiente
La mitad de Italia me odia y la otra mitad me copia
Pero aparentemente rehacer este flujo no es suficiente.
No basta con escribir dos mil
Para combatir esta inseguridad
Hasta que se rompa la muñeca
Hasta que se pierde el tiempo
No soy como los otros que jodidamente apuntan a la esencia
no es exito
El exceso
El olor del dinero, el amor y el sexo.
La sed de venganza, el carrusel de la posesión
Está bailando en medio del humo
Número uno
No soy el nuevo nadie
yo soy el primero yo mismo
Ij teng to you p nun m perdr ndo scur
Y me di cuenta de que se torcía el ojo mientras maldecía.
Ca tien sul me y todo el at monja soy nisciun
Sé crisciut nsiem para ti
Senz e te sagl un miedo
T'agg escrito por poesía
No es suficiente
Forz y mejor accussì
No es suficiente
Y todo para vit cu usted
No es suficiente
Y pensar que me habia elegido a mi
No necesitas un puñetazo para hacernos saber lo frágiles que somos
Aparte de rosas y flores por ahí cosas que no te imaginas
Veneno dentro de las copas
goteo de autoestima
Los niños problemáticos escriben el mundo en rima
Sé lo molesto que estás, lavando platos y planchando ropa.
A diferencia de los demás, no aparentas veinte años.
Sabes hacerte querer aunque tu también lo quieras
Olvídate de escapar y salir de la casa de tus padres.
Vamos al espacio a mear en la cabeza del mundo
Porque sentirse lleno es un poco como sentirse muerto
Y por desgracia, la ambición es la cruz que llevo
Escucho una voz que no soporto en la noche
Quién se quedará cuando el recuerdo permanezca
Quedará en la garganta la amargura del remordimiento
Y parece verte en los rincones de la habitación
Con mis miedos de no ser suficiente
Ij teng to you p nun m perdr ndo scur
Y me di cuenta de que se torcía el ojo mientras maldecía.
Ca tien sul me y todo el at monja soy nisciun
Sé crisciut nsiem para ti
Senz e te sagl un miedo
T'agg escrito por poesía
No es suficiente
Forz y mejor accussì
No es suficiente
Y todo para vit cu usted
No es suficiente
Y pensar que me habia elegido a mi