Traducción de la letra de la canción Sembra ieri - Nerone, Rocco Hunt

Sembra ieri (original)

Sembra ieri che al parchetto eravamo in quaranta
Cerchi 12 e zip, mai sotto i settanta
Ora su quelle panchine non c'è una mazza, c'è una piazza
Con più nessuno che ci passa
Sembra ieri che in zona c’era casino
La gente era sempre in giro
Bise, Ciccio e Giacomino (Rest in peace)
Ora c'è solo uno stronzo con il golfino
Da solo sul 27 che asciuga tutti al mattino
Sembra ieri che ho iniziato coi testi in inglese
Solo per farmi la Sara, primo amore alle medie
I professori tranquilli, io lanciavo sedie
Che dire?
Un anno scolastico avviato come si deve
Sembra ieri che il rispetto qui si meritava
Le sbatte su Trenitalia, il Tecniche era l’Himalaya
I nodi vengono al pettine, se rispetti me rispetto te
L’amore avvolge il primo concetto di strada
Sembra ieri che ero qui e sono ancora qui
Sono ieri che ero qui ma si stava meglio
Sembra ieri che ero sveglio pensando a quando
Un giorno forse sarei ritornato qui
Pare ajere ca scenneveme senza penzier'
Pochi soldi dint''a sacca e duje cumpagne over'
A penza' che a chilli 'nfami 'e chiammave bro'
Ce steve assieme, me pare ajere
Sembra ieri spensierati bucavamo tute (Mannaggia)
Su quella felpa quante palle di fumo cadute
Citofonavi sotto casa, un secondo e scendevo
Poi piangere per davvero la morte di Eddie Guerrero
Sembra ieri da sbarbato firmavo il contratto
Compravo una cucina a mamma e puntavo più in alto
Tutto quello che vuoi fare vedi già l’ho fatto
Non parlare, tu non hai mangiato nello stesso piatto
Fumo un grammo di 'sta merda per chi ha lasciato 'sta terra
Sembra ieri mi dicevi che avremmo vinto 'sta guerra
Ma invece hanno vinto loro, qui vince chi è più cattivo
Non resta che fare fuoco, Nerone insieme a Rocchino
Sembra ieri che suonavo co' zio Pino
Adesso porto la Campania in alto insieme a Clementino
Un dito medio a chi non crede in ciò che scrivo
Ma ogni strofa vi dimostra che oggi come ieri
Fra', me faje 'u bucch- (o è troppo volgare pe' creature?)
Sembra ieri che ero qui e sono ancora qui
Sono ieri che ero qui ma si stava meglio
Sembra ieri che ero sveglio pensando a quando
Un giorno forse sarei ritornato qui
Pare ajere ca scenneveme senza penzier'
Pochi soldi dint''a sacca e duje cumpagne over'
A penza' che a chilli 'nfami 'e chiammave bro'
Ce steve assieme, me pare ajere
Sembra ieri che Andre voleva il fumo
E se penso a cosa c'è stato in questi anni, fratello sudo
Non avrei chiesto di meglio dei nostri calci in culo
E grazie a ciò che sono mi salverò nel futuro
Sembra ieri che davo fiducia a tutti
Passano gli anni e chi rosica ruba i frutti
Adesso i frutti li divido per quattro di succhi
Li servo con ghiaccio e ci brindo con quelli giusti
Sembra ieri che il successo non potevo averlo
Manco guardarlo, un miraggio, ma mi sembrava bello
Adesso passo dal blocco e mi sento meglio
Non era il peggio di sempre, ero io che ero sempre peggio
Sembra ieri ma è domani e il tempo passa e schiaccia
E come il vento taglia in faccia, c'è anche chi ci schiatta
Volevo tanto dire a tutti quante cose ho visto
Ma visto che cosa ho visto è meglio darle in faccia
Sembra ieri che ero qui e sono ancora qui
Sono ieri che ero qui ma si stava meglio
Sembra ieri che ero sveglio pensando a quando
Un giorno forse sarei ritornato qui
Pare ajere ca scenneveme senza penzier'
Pochi soldi dint''a sacca e duje cumpagne over'
A penza' che a chilli 'nfami 'e chiammave bro'
Ce steve assieme, me pare ajere

(traducción)

Parece que fue ayer que éramos cuarenta en el parque.
Buscas 12 y zip, nunca menos de setenta
Ahora en esos banquillos no hay club, hay una plaza
Sin que nadie pase
Parece que fue ayer que hubo un desbarajuste en la zona
La gente siempre estaba alrededor
Bise, Ciccio y Giacomino (Descanse en paz)
Ahora solo hay un gilipollas en un suéter
Sola el 27 que seca a todos por la mañana
Parece que fue ayer que comencé con la letra en inglés.
Solo para hacerme Sara, el primer amor en la secundaria
Los profesores callaron, tiré sillas
¿Qué decir?
Un año escolar bien iniciado
Parece que fue ayer que el respeto que se merecia aqui
Los tira en Trenitalia, Tecniche era el Himalaya
Los nudos llegan a un punto, si me respetas yo te respeto
El amor envuelve el primer concepto del camino
Parece que fue ayer que estuve aquí y sigo aquí
Estuve aquí ayer pero fue mejor.
Parece que fue ayer que estaba despierto pensando en cuando
Tal vez algún día volvería aquí
Parece ajere ca scenneveme sin penzier'
Poco dinero dint'a sacca y duje cumpagne over'
A penza' que a chilli' nfami' y callmave bro'
Steve juntos, me parece
Parece despreocupado ayer nos perforamos los trajes (Maldita sea)
Sobre esa sudadera cuantas bolas de humo cayeron
Tocaste el timbre debajo de la casa, un segundo y bajé
Entonces realmente llorar la muerte de Eddie Guerrero
Parece que fue ayer cuando me rapé, estaba firmando el contrato
Compré una cocina para mamá y apunté más alto
Todo lo que quieras hacer, ya ves que ya lo hice
No hables, no comiste del mismo plato
Me fumo una onza de' esta mierda pa' los que se han ido' de esta tierra
Parece que fue ayer cuando me decías que esta guerra la íbamos a ganar.
Pero en cambio ganaron, aqui gana el peor
Todo lo que queda es fuego, Nero junto con Rocchino
Parece que fue ayer que estaba jugando con el tio Pino
Ahora traigo Campania junto con Clementino
Un dedo medio a los que no creen en lo que escribo
Pero cada verso te muestra que hoy como ayer
Fra', me faje' u bucch- (¿o es demasiado vulgar para criaturas?)
Parece que fue ayer que estuve aquí y sigo aquí
Estuve aquí ayer pero fue mejor.
Parece que fue ayer que estaba despierto pensando en cuando
Tal vez algún día volvería aquí
Parece ajere ca scenneveme sin penzier'
Poco dinero dint'a sacca y duje cumpagne over'
A penza' que a chilli' nfami' y callmave bro'
Steve juntos, me parece
Parece que ayer Andre quería fumar
Y si pienso en lo que ha estado pasando en estos años, hermano sudo
No podría haber pedido nada mejor que nuestras patadas en el culo.
Y gracias a quien soy seré salvado en el futuro
Parece que fue ayer que confiaba en todos
Pasan los años y el que gana se roba la fruta
Ahora divido las frutas por cuatro de jugos
Yo las sirvo con hielo y las tuesto con las adecuadas
Parece que fue ayer que no pude tener éxito
Extraño mirarlo, un espejismo, pero me pareció hermoso
Ahora salgo del bloque y me siento mejor
No fue lo peor de la historia, fui yo quien estaba empeorando.
Parece que fue ayer pero es mañana y el tiempo pasa y aplasta
Y como el viento corta en la cara, también hay quien se precipita en él
Tenía muchas ganas de decirles a todos cuántas cosas vi.
Pero viendo lo que vi es mejor enfrentarla
Parece que fue ayer que estuve aquí y sigo aquí
Estuve aquí ayer pero fue mejor.
Parece que fue ayer que estaba despierto pensando en cuando
Tal vez algún día volvería aquí
Parece ajere ca scenneveme sin penzier'
Poco dinero dint'a sacca y duje cumpagne over'
A penza' que a chilli' nfami' y callmave bro'
Steve juntos, me parece