Traducción de la letra de la canción Romeiro ao lonxe (con Diana Navarro) - Luar Na Lubre, Diana Navarro

Romeiro ao lonxe (con Diana Navarro) (original)

Romeiro hei de ir lonxe ao San Andres
con herbiñas de namorar,
dareille a quen alén mar está
o aloumiño do meu amor.
Hei de vestir a camisa de liño
que ela teceo para min
con herbiñas de namorar;
anda o lagarto azul e souril
a acaroar mapoulas bermellas,
nacidas de fusí­s,
co aloumiño do meu amor,
alleo á guerra e ao seu tambor.
Morto ou vivo hei volver á terra
que ela andou canda min
con herbiñas de namorar;
chouta o mascato polo cantil
a vela-lo adro familiar,
ala lonxe, na fin,
co aloumiño do meu amor.
Cabo do mundo, ó pé dun aguillón
doeme a guerra ruín
entre herbiñas de namorar;
corvo mariño voa xentil
o amilladoiro a levantar
e pan santo a colorir
co aloumiño do meu amor.
Romeiro hei de ir lonxe ao San Andres
con herbiñas de namorar,
dareille a quen alén mar está
o aloumiño do meu amor.

(traducción)

Romeiro tengo que ir lejos a San Andres
con malas hierbas de las que enamorarse,
Se lo daré a los que están en el extranjero.
la caricia de mi amor.
tengo que ponerme la camisa de lino
que ella me lo teje
con malas hierbas de las que enamorarse;
el lagarto azul y amargo camina
para tallar amapolas rojas,
nacido de fusiles,
con la caricia de mi amor,
ajeno a la guerra y su tambor.
Vivo o muerto volveré a la tierra
que ella caminó conmigo
con malas hierbas de las que enamorarse;
patea el mascato por el acantilado
para ver el atrio familiar,
muy lejos, al final
con la caricia de mi amor.
Cabo del mundo, al pie de un aguijón
me duele la mala guerra
entre malas hierbas para enamorar;
el cuervo marino vuela apacible
el amilladoiro para subir
y santo pan para colorear
con la caricia de mi amor.
Romeiro tengo que ir lejos a San Andres
con malas hierbas de las que enamorarse,
Se lo daré a los que están en el extranjero.
la caricia de mi amor.