Traducción de la letra de la canción Come aquile - Luciano Pavarotti

Come aquile (original)

Là per noi c'è un cielo a braccia aperta se lo vuoi,
Prendi il vento con me.
Io e te un colpo d’alì basterà per noi non tornare,
Cuori liberi nel blu.
Blu del cielo,
Su, dai, non guardare giù,
Ormai il mondo non c'è più.
Noi due siamo irraggiungibili
You and me come aquile…
Segui me fra le corrente calde,
e lascia che ti conduca il vento a me,
Guarda giù le nostre ombre,
Sembra che danzino fra le vette e gli alberi.
In un sogno,
Su, dai, non guardare giù,
Ormai il mondo non c'è più.
Noi due siamo irraggiungibili
You and me come aquile…
E non c'è tempesta che potrà mai separarci,
Nulla al mondo mai potrà dividermi da te!
You and me come aquile…

Come aquile (traducción)

Hay un cielo para nosotros con los brazos abiertos si lo quieres,
Llévate el viento conmigo.
Tú y yo, un golpe de ala nos bastará para no volver,
Corazones libres en azul.
Cielo azul,
Vamos, no mires hacia abajo,
El mundo se ha ido ahora.
Los dos somos inalcanzables.
tu y yo como aguilas...
Sígueme a través de las cálidas corrientes,
y deja que el viento te lleve a mí,
Mira nuestras sombras,
Parecen bailar entre los picos y los árboles.
En un sueño,
Vamos, no mires hacia abajo,
El mundo se ha ido ahora.
Los dos somos inalcanzables.
tu y yo como aguilas...
Y no hay tormenta que jamás nos separe,
¡Nada en el mundo podrá jamás separarme de ti!
tu y yo como aguilas...