Traducción de la letra de la canción Turandot, Act III, Scene 1: "Nessun dorma" (Calaf) - Luciano Pavarotti, Kurt Adler, London Philharmonic Orchestra

Turandot, Act III, Scene 1: "Nessun dorma" (Calaf) (original)

Nessun Dorma!
Nessun Dorma!
Tu pure, o Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano
D’amore e di speranza!
Na il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessan saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia!
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò!
Vincerò!
English translation:
Nobody shall sleep…
Nobody shall sleep!
Even you, o Princess
In your cold room
Watch the stars
That tremble with love and with hope
But my secret is hidden within me
My name no one shall know…
No… No…
On your mouth I will tell
It when the light shines
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine…
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars!
Set, stars!
At dawn, I will win!
I will win!
I will win!

(traducción)

Nessun Dorma!
Nessun Dorma!
Tu pura, o princesa
Nella tua fredda estrofa
Guardi le stelle che tremano
¡D'amore e di speranza!
Na il mio mistero è chiuso in me
Il nome mio nessan saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
Il silenzio che ti fa mia!
Dilegua, oh notte!
¡Tramontate, estela!
¡Tramontate, estela!
All’alba vicero!
¡Vinceró!
¡Vinceró!
Traducción en inglés:
nadie debe dormir...
¡Nadie dormirá!
Incluso tú, oh princesa
En tu cuarto frio
Mirar las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza
Pero mi secreto está escondido dentro de mí
Mi nombre nadie lo sabrá...
No no…
En tu boca diré
Es cuando la luz brilla
Y mi beso disolverá el silencio que te hace mía…
(Nadie sabrá su nombre y, por desgracia, debemos morir).
¡Desvanece, oh noche!
¡Listos, estrellas!
¡Listos, estrellas!
¡Al amanecer, ganaré!
¡Yo ganaré!
¡Yo ganaré!