Traducción de la letra de la canción Weight - Lucille Crew, Snowflake Black

Weight (original)

It’s like the slaves of a million people are in our hands
Chains are braided within our skin cause we’re stealing brands
Labels resurrected in urban places just to stand
Upon the shoulders of man — Atlas without a plan
Tasteless yet deep with ink — written in struggles
Hustling, labor favors resented pictures of contraband
Contrary to popular tales of Wonderland
I ain’t seen the chalice or Alice, the Holy Grail’s a sham
Is it the fault of ourselves, like in a gerbil wheel?
Verbiage and verses make it spin and still we’re standing still
And will it kill us -- the blacks, the whites, Koreans, Latinos
Whoever can rep the best where the hood runs through?
The contradiction of n!@a and yeah I use it to
To my demise — a miser who never changes his views
Proven that volumes of the truth are catalogued as fiction
Caused when they say the «fact will give it back to those who listen
Wishing my relevance bettered the better men to be the better man
Who never step on Weather-Men who praise the Grand
Talking away our obligations just for satiation
Placing complacency above what was the height and aim
In Our sole reservations- --stuffed ‘em and had ‘em twisted
Fist ‘em and fuck ‘em — ditched ‘em.
Never sever the quill
Shit — it’s my business
Never lay in waste to make them shiftless positions
Keeping it crucial, sifting heavy, losing trust
I need to get it down how to stay up
Native son
Yeah, Richard was right
Get ya' face left tight
Place From where pockets tight with the paper ain’t safe right?
Premeditated changes the status of a case
The onion could mean the ready base
Or the the curve of her ass shape
Straight lace like fish-scale after razorblades
With the majority hoping God will save from fairy tales in a dead man’s grave
And it’s Orson Welles — citizen Kane
Fiends Philistines at the gate
With Popes still burnin' witches at the stake
And that’s Sixtus when its Moscow time the arms Invictus
Beyond the limits of Lucius trust
Mad political they Polly for the interest
And still my eyes remain against
Sunrise and Mediterranean sunset
Holding Me Down…
Holding Me Down…
And then it’s sunrise
And the light kisses ya face
You know how it makes
You Dig under the covers and grab the pillow case
And point and pace, won’t wait
And last night date ain’t left smell of sex and after taste
Aches for an afterlife like fiends find escape after pipe
Sky high in mid air Prepared for the fall
At civilization’s dawn
No hocus pocus and magic wands
Just «NATO» squadrons
They Dazzle skylines
With drones And napalm son

Weight (traducción)

Es como si los esclavos de un millón de personas estuvieran en nuestras manos
Las cadenas están trenzadas dentro de nuestra piel porque estamos robando marcas
Etiquetas resucitadas en lugares urbanos solo para estar de pie
Sobre los hombros del hombre: Atlas sin un plan
Insípido pero profundo con tinta, escrito en luchas
Ajetreo, favores laborales, imágenes resentidas de contrabando.
Al contrario de los cuentos populares del País de las Maravillas
No he visto el cáliz o Alice, el Santo Grial es una farsa
¿Es culpa de nosotros mismos, como en una rueda de jerbo?
La verborrea y los versos lo hacen girar y todavía estamos parados
¿Y nos matará a nosotros, los negros, los blancos, los coreanos, los latinos?
¿Quién puede representar mejor por donde pasa el capó?
La contradicción de n!@a y sí, lo uso para
A mi muerte: un avaro que nunca cambia de opinión
Comprobado que tomos de la verdad son catalogados como ficción
Provocado cuando dicen que el «hecho se lo devolverá a los que escuchan
Deseando que mi relevancia mejorara a los mejores hombres para ser el mejor hombre
que nunca pisan a los hombres del tiempo que elogian el Gran
Hablando de nuestras obligaciones solo por saciedad
Poniendo la complacencia por encima de lo que era la altura y el objetivo
En nuestras únicas reservas, los rellenamos y los retorcimos
Golpéalos y fóllalos, déjalos.
Nunca cortes la pluma
Mierda, es mi negocio
Nunca se desperdicie para convertirlos en posiciones inestables
Manteniéndolo crucial, tamizando pesado, perdiendo la confianza
Necesito bajarlo cómo mantenerme despierto
hijo nativo
Sí, Richard tenía razón.
Deja tu cara apretada
Lugar Desde donde los bolsillos apretados con el papel no son seguros, ¿verdad?
Cambios premeditados del estado de un caso
La cebolla podría significar la base lista
O la curva de la forma de su culo
Encaje recto como escamas de pescado después de hojas de afeitar
Con la mayoría esperando que Dios los salve de los cuentos de hadas en la tumba de un hombre muerto
Y es Orson Welles, ciudadano Kane
Demonios filisteos en la puerta
Con los Papas todavía quemando brujas en la hoguera
Y ese es Sixtus cuando es hora de Moscú los brazos Invictus
Más allá de los límites de la confianza de Lucius
Política loca que Polly por el interés
Y aún mis ojos permanecen en contra
Amanecer y atardecer mediterráneo
Manteniéndome presionado…
Manteniéndome presionado…
Y luego es el amanecer
Y la luz te besa la cara
ya sabes cómo se hace
Cavas debajo de las sábanas y tomas la funda de la almohada
Y punto y ritmo, no esperará
Y la cita de anoche no dejó olor a sexo ni sabor posterior
Dolores por una vida después de la muerte como demonios encuentran escape después de la pipa
Cielo alto en el aire Preparado para el otoño
En los albores de la civilización
Sin hocus pocus y varitas mágicas
Solo escuadrones de la «OTAN»
Deslumbran los horizontes
Con drones y napalm son