Traducción de la letra de la canción Rosier - Luna Sea

Rosier (original)

輝く事さえ忘れた街は ネオンの洪水
夢遊病の群れ
腐った野望の吹き溜まり中
見上げた夜空を切り刻んでいたビル
夢のない この世界
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて
I’ve pricked my heart
(セリフ)
「By the time I knew. I was born
Reason or quest, not being told
What do I do, What should I take
Words «God Only Knows» won’t work for me
Nothing starts Nothing ends in this city
Exists only sever lonesome and cruel reality
But still search for light
I am the trigger, I choose my final way
Whether I bloom or fall, is up to me
I am the trigger」
I’ve pricked my heart I am the trigger
I’ve pricked my heart
輝く星さえ見えない都会で
夜空に終りを探し求めて
この夜にかざした細い指先
答えを探し求めている
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
はかなく散ってゆくのか 花弁の様に
揺れて揺れて今心が 何も信じられないまま
咲いていたのは my rosy heart
揺れて揺れてこの世界で 愛することも出来ぬまま
哀しい程 鮮やかな 花弁の様に
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 自分さえも
ROSIER 愛したキミには
ROSIER 近づけない
ROSIER 抱き締められない
ROSIER 愛しすぎて

Rosier (traducción)

La ciudad que incluso se olvidó de brillar es una inundación de neón
manada de sonambulismo
En un ventisquero de ambiciones podridas
El edificio que estaba cortando el cielo nocturno al que miré
Este mundo sin sueños
En la ciudad donde ni siquiera puedes ver las estrellas brillantes
Buscando el final en el cielo nocturno
Delgadas puntas de los dedos sostenida esta noche
buscando una respuesta
Temblando, temblando, ahora mi corazón no puede creer nada
Era mi corazón rosado que estaba en flor
Temblando, temblando, sin poder amar en este mundo
Como un pétalo tristemente brillante
ROSIER Para ti que te amaba
ROSIER Mantener alejado
ROSIER No puedo abrazarte
ROSIER te amo demasiado
me he pinchado el corazon
(Serif)
"Para cuando supe. Nací
Razón o búsqueda, no ser dicho
que hago, que debo tomar
Las palabras «Solo Dios lo sabe» no me sirven
Nada empieza Nada termina en esta ciudad
Solo existe una realidad solitaria y cruel.
Pero todavía busca la luz
Soy el gatillo, elijo mi camino final
Si florezco o caigo, depende de mí
yo soy el detonante"
me he pinchado el corazon yo soy el detonante
me he pinchado el corazon
En la ciudad donde ni siquiera puedes ver las estrellas brillantes
Buscando el final en el cielo nocturno
Delgadas puntas de los dedos sostenida esta noche
buscando una respuesta
Temblando, temblando, ahora mi corazón no puede creer nada
Era mi corazón rosado que estaba en flor
Temblando, temblando, sin poder amar en este mundo
¿Se dispersará rápidamente como pétalos?
Temblando, temblando, ahora mi corazón no puede creer nada
Era mi corazón rosado que estaba en flor
Temblando, temblando, sin poder amar en este mundo
Como un pétalo tristemente brillante
ROSIER Para ti que te amaba
ROSIER Mantener alejado
ROSIER No puedo abrazarte
ROSIER incluso yo mismo
ROSIER Para ti que te amaba
ROSIER Mantener alejado
ROSIER No puedo abrazarte
ROSIER te amo demasiado