Traducción de la letra de la canción Fini la comédie - Luz Casal

Fini la comédie (original)

C’est fini, c’est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d’un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
On s’est aimé longtemps au point d’oublier le temps
Qui tout au long des scènes transformait les joies en peine
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n’avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n’a pas changé mais les acteurs n’ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau
C’est fini, c’est fini la comédie
On était bien parti éternité garantie
On était seuls au monde devant nous la route longue
Pas de sens interdit
Il a gagné le temps, il est content
Quand il nous voit chacun de son côté comme des étrangers
Nous n’avons plus en commun que les mots quotidiens
Le décor n’a pas changé mais les acteurs n’ont rien à jouer
Il faut baisser le rideau
C’est fini, c’est fini la comédie
Tout avait commencé comme une pièce à succès
Dans le décor tout bleu d’un théâtre de banlieue
Nous n'étions que nous deux
C’est fini
C’est fini la comédie

Fini la comédie (traducción)

Se acabó, se acabó la comedia
Todo comenzó como un hit play
En la decoración azul de un teatro suburbano
éramos solo nosotros dos
Nos amamos tanto tiempo que olvidamos el tiempo
Quien a lo largo de las escenas convirtió alegrías en dolor
Compró el tiempo, es feliz
Cuando nos ve separados como extraños
Solo tenemos palabras cotidianas en común.
La decoración no ha cambiado pero los actores no tienen nada que jugar.
Debemos bajar el telón
Se acabó, se acabó la comedia
Tuvimos un buen comienzo para siempre.
Estábamos solos en el mundo por delante de nosotros el largo camino
No hay forma incorrecta
Compró el tiempo, es feliz
Cuando nos ve separados como extraños
Solo tenemos palabras cotidianas en común.
La decoración no ha cambiado pero los actores no tienen nada que jugar.
Debemos bajar el telón
Se acabó, se acabó la comedia
Todo comenzó como un hit play
En la decoración azul de un teatro suburbano
éramos solo nosotros dos
Se acabó
se acabó la comedia