Traducción de la letra de la canción Les homme de ma vie - Luz Casal

Les homme de ma vie (original)

Le premier dans ma vie
M’appelait la dame du Nil
On attendait la nuit
Sur Le Caire endormie
Pour compter les toiles
Et puis on a grandi
A Paris étrangère
Il m’a prise comme un père
M’a conduite du désert
Jusqu’en pleine lumière
Et sa main comme une aide
Me pousse encore sur scène
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c' était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
J’ai pleuré l’Italien
Sa chanson sans refrain
N'était pas terminée
Quand il s’en est allé
C’est fragile un artiste
Depuis mon coeur est triste
Et le magicien fou
Dans sa boule voyait flou
Il voulait faire encore
De mon amour de l’or
Et ses mains de sculpteurs
Dénudaient ma pudeur
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c'était lui
Vous, vous aussi
Allumiez des soleils à minuit
Vous, vous aussi
Un jour vous direz les hommes de ma vie
Finalement aujourd’hui
Moi la femme de personne
C’est avec vous que je suis
Dans mon coeur ne résonne
Aucune nostalgie
C’est avec vous que je vis
Vous, vous aussi
Mal ou bien l’amour vous a grandi
Pour vous, vous aussi
L’homme idéal chaque fois, c' était lui
Moi aujourd’hui
Mon bilan est sans mélancolie
Moi aujourd’hui
Puisque j’ai choisi
C’est vous ma vie

Les homme de ma vie (traducción)

El primero en mi vida
Me llamaron la Dama del Nilo
Esperamos la noche
Sobre dormir El Cairo
Para contar las redes
Y luego crecimos
en el paris extranjero
Me tomó como un padre
Me llevó desde el desierto
hasta la luz
Y su mano como ayudante
Todavía empujándome en el escenario
tu, tu tambien
El mal o el amor te ha hecho crecer
para ti, tu tambien
El hombre ideal cada vez, era él
tu, tu tambien
Soles claros a medianoche
tu, tu tambien
Un día dirás los hombres de mi vida
Lloré el italiano
Su canción sin coro
no había terminado
Cuando se fué
Es frágil un artista
ya que mi corazon esta triste
Y el mago loco
En su bola vio borrosa
Quería hacer más
De mi amor de oro
Y sus manos de escultores
Desnuda mi modestia
tu, tu tambien
El mal o el amor te ha hecho crecer
para ti, tu tambien
El hombre ideal cada vez, era él
tu, tu tambien
Soles claros a medianoche
tu, tu tambien
Un día dirás los hombres de mi vida
finalmente hoy
Yo la esposa de nadie
es contigo que estoy
En mi corazón no resuena
sin nostalgia
es contigo que vivo
tu, tu tambien
El mal o el amor te ha hecho crecer
para ti, tu tambien
El hombre ideal cada vez, era él
yo hoy
Mi disco es sin melancolía
yo hoy
Desde que elegí
Eres mi vida