Traducción de la letra de la canción Nowy Przewodnik - Maanam

Nowy Przewodnik (original)

Ja mam chleb
Ty masz mięso
On ma wino
My mamy wiśnie
Wy macie czereśnie
Oni mają morwy
Ty miałeś cytryny
Ja miałam orzechy
Oni mieli figi
My mieliśmy ciastka
Oni mieli tort
Wy mieliście lody
Gdybym miała cielęcinę
Ty miałbyś baraninę
Mój przyjaciel miałby wołowinę
On ma ser
My chcemy masło
Dzieci chcą mieć mleko
Ja mam indyka
Ty masz bażanta
On ma pulardę
Żebym miała kawę
Żebyś miał herbatę
Żeby kuzyn miał śmietanę
Żebyśmy mieli sałatę
Żebyście mieli cukier
A żeby oni mieli korzenie
Tak żebyśmy mieli sól
Tak żebyście mieli pieprz
Tak ażeby oni mieli ocet
Ja mam kochanka
Ty masz kochankę
Oni mają teściową
Ja kocham ciebie
Ty kochasz mnie
Oni kochają siebie

Nowy Przewodnik (traducción)

tengo pan
tienes carne
el tiene vino
tenemos cerezas
tienes cerezas
tienen moras
tuviste limones
tuve nueces
tenían higos
teníamos galletas
tenían un pastel
tuviste helado
si tuviera ternera
tendrías cordero
Mi amigo tendría carne de res
el tiene queso
queremos mantequilla
Los niños quieren leche
tengo un pavo
tienes un faisan
el tiene un ave
para que me tome un cafe
Para que tomes el té
Para que el primo tenga crema
tengamos lechuga
quiero que tengas azucar
Y que tendrían raíces
Para que tengamos sal
Para que tengan pimienta
Para que tengan vinagre
Tengo un amante
tienes una amante
tienen una suegra
Te quiero
Me amas
ellos se aman