Traducción de la letra de la canción House Party - Maceo Parker, PARKER MACEO

House Party (original)

I can’t go to the movies, I ain’t got the fare
I like to make the disco but I haven’t got a thing to wear
I’m gonna get my stereo and call up everyone
Come on over to my house and let’s have some fun
We gonna have a house party…
We gonna have a house party-y-y
We gonna have a house party…
We gonna have a house party-y-y
Bring your own bottle or whatever turns you on
You can bring your lady or your other number one
I got all the ladies jammed and a great beat bass to dance
We might disturb the neighbors but I’ll take that chance
We gonna have a house party…
We gonna have a house party-y-y
We gonna have a house party…
We gonna have a house party-y-y
Everybody say paaaaarty… (say what/come on) paaarty (x4)
… party… party (x4)
… party-party… party-party (x4)
It’s not the weekend and I can’t stay up too late
I hate to stop the party but I gotta be to work at 8
All of a sudden the house is full of all these pretty chicks
Maybe I’ll get lucky, I’ll just call in sick
We gonna have a house party…
We gonna have a house party-y-y
We gonna have a house party…
We gonna have a house party-y-y
Party, party it don’t stop
Party till your body gets hot

House Party (traducción)

No puedo ir al cine, no tengo la tarifa
me gusta hacer la discoteca pero no tengo nada que ponerme
Voy a buscar mi estéreo y llamar a todos
Ven a mi casa y divirtámonos
Tendremos una fiesta en casa...
Vamos a tener una fiesta en casa-a-a
Tendremos una fiesta en casa...
Vamos a tener una fiesta en casa-a-a
Trae tu propia botella o lo que te excite
Puedes traer a tu dama o a tu otro número uno
Tengo a todas las damas atascadas y un gran ritmo de bajo para bailar
Podríamos molestar a los vecinos, pero me arriesgaré.
Tendremos una fiesta en casa...
Vamos a tener una fiesta en casa-a-a
Tendremos una fiesta en casa...
Vamos a tener una fiesta en casa-a-a
Todos digan paaarty… (decir qué/vamos) paaarty (x4)
… fiesta… fiesta (x4)
… fiesta-fiesta… fiesta-fiesta (x4)
No es fin de semana y no puedo quedarme despierto hasta muy tarde
Odio detener la fiesta, pero tengo que ir a trabajar a las 8
De repente, la casa está llena de todas estas chicas bonitas.
Tal vez tenga suerte, llamaré para avisar que estoy enfermo
Tendremos una fiesta en casa...
Vamos a tener una fiesta en casa-a-a
Tendremos una fiesta en casa...
Vamos a tener una fiesta en casa-a-a
Fiesta, fiesta no pares
Fiesta hasta que tu cuerpo se caliente