Traducción de la letra de la canción Anticipate - Ani DiFranco, Maceo Parker

Anticipate (original)

You are subtle as a window pane
Standing in my view
But I will wait for it to rain
So that I can see you
You call me up at night
When there’s no light passing through
And you think that I don’t understand
But I do
We don’t say everything that we could
So that we can say later
Oh, you misunderstood
I hold my cards up
Close to my chest
I say what I have to
And I hold back the rest
'cause someone you don’t know
Is someone you don’t know
Get a firm grip, girl
Before you let go
For every hand extended
Another lies in wait
Keep your eye on that one
Anticipate
Dress down get out there
Pick a fight with the police
We will get it all on film
For the new release
Seems like everyone’s an actor
Or they’re an actor’s best friend
I wonder what was wrong to begin with
That they should all have to pretend
We lost sight of everything
When we have to keep checking our backs
I think we should all just smile
Come clean
And relax
If there’s anything I’ve learned
All these years on my own
It’s how to find my own way there
And how to find my own way back home

Anticipate (traducción)

Eres sutil como el cristal de una ventana
De pie en mi vista
Pero esperaré a que llueva
Para poder verte
Me llamas por la noche
Cuando no hay luz que pasa a través
Y piensas que no entiendo
Pero lo hago
No decimos todo lo que podríamos
Para que podamos decir luego
Oh, entendiste mal
Levanto mis cartas
Cerca de mi pecho
digo lo que tengo que
Y retengo el resto
porque alguien que no conoces
¿Es alguien que no conoces?
Agárrate fuerte, niña
antes de que te sueltes
Por cada mano extendida
Otro yace al acecho
Mantén tus ojos en ese
Anticipar
Vístete, sal ahí
Elige una pelea con la policía
Lo conseguiremos todo en la película
Para el nuevo lanzamiento
Parece que todo el mundo es actor.
O son los mejores amigos de un actor.
Me pregunto qué estaba mal para empezar
Que todos deberían tener que fingir
Perdimos de vista todo
Cuando tenemos que seguir revisando nuestras espaldas
Creo que todos deberíamos sonreír
Confesarse
Y relájate
Si hay algo que he aprendido
Todos estos años por mi cuenta
Es cómo encontrar mi propio camino allí
Y cómo encontrar mi propio camino de regreso a casa