Traducción de la letra de la canción Your Next Bold Move - Ani DiFranco

Your Next Bold Move (original)

coming of age during the plague
of reagan and bush
watching capitalism gun down democracy
it had this funny effect on me
i guess
i am cancer
i am HIV
and i’m down at the blue jesus
blue cross hospital
just lookin' up from my pillow
feeling blessed
and the mighty multinationals
have monopolized the oxygen
so it’s as easy as breathing
for us all to participate
yes they’re buying and selling
off shares of air
and you know it’s all around you
but it’s hard to point and say «there»
so you just sit on your hands
and quietly contemplate
your next bold move
the next thing you’re gonna need to prove
to yourself
what a waste of thumbs that are opposable
to make machines that are disposable
and sell them to seagulls flying in circles
around one big right wing
yes, the left wing was broken long ago
by the slingshot of cointelpro
and now it’s so hard to have faith in
anything
especially your next bold move
or the next thing you’re gonna need to prove
to yourself
you want to track each trickle
back to its source
and then scream up the faucet
'til your face is hoarse
cuz you’re surrounded by a world’s worth
of things you just can’t excuse
but you’ve got the hard cough of a chain smoker
and you’re at the arctic circle playing strip poker
and it’s getting colder and colder
everytime you lose
so go ahead
make your next bold move
tell us
what’s the next thing you’re gonna need to prove
to yourself

Your Next Bold Move (traducción)

mayoría de edad durante la peste
de reagan y bush
viendo al capitalismo dispararle a la democracia
tuvo este efecto divertido en mí
creo
soy cancer
soy VIH
y estoy abajo en el jesus azul
hospital cruz azul
solo mirando hacia arriba desde mi almohada
sentirse bendecido
y las poderosas multinacionales
han monopolizado el oxigeno
así que es tan fácil como respirar
para que todos participemos
si estan comprando y vendiendo
fuera de acciones de aire
y sabes que está a tu alrededor
pero es difícil señalar y decir «ahí»
así que solo siéntate en tus manos
y en silencio contemplar
tu próximo movimiento audaz
lo siguiente que tendrás que demostrar
a ti mismo
que desperdicio de pulgares que son oponibles
hacer máquinas que sean desechables
y venderlos a las gaviotas que vuelan en círculos
alrededor de una gran ala derecha
sí, el ala izquierda se rompió hace mucho tiempo
por la honda de cointelpro
y ahora es tan difícil tener fe en
cualquier cosa
especialmente tu próximo movimiento audaz
o lo siguiente que tendrás que demostrar
a ti mismo
quieres realizar un seguimiento de cada goteo
volver a su fuente
y luego gritar hasta el grifo
hasta que tu cara esté ronca
porque estás rodeado por el valor de un mundo
de cosas que simplemente no puedes excusar
pero tienes la tos dura de un fumador empedernido
y estás en el círculo polar ártico jugando al strip poker
y cada vez hace más y más frío
cada vez que pierdes
así que adelante
haz tu próximo movimiento audaz
Dinos
¿Qué es lo próximo que necesitarás probar?
a ti mismo