Traducción de la letra de la canción Rock Paper Scissors - Ani DiFranco

Rock Paper Scissors (original)

It’s rock paper scissors as to whether
I will get over you at all
It’s hand against hand and both hands are mine
It’s standing in a circular line
Which is not to say that i’m not also happy
A happy meal with a surprise inside
Surprise surprise here’s another bright light in your eyes
Exposing all the stuff you’re not calculating enough to hide
This melancholy that i carry makes me feel so grown up
At my kitchen table doing shots of resignation
I never thought i’d see the day when i would say i give up
And break the stallions of my wildest expectations
I do not want to know you this way
Surrounded by so much pain
But how am i supposed to let go of you this way
Like a bird into the sky of my brain?
I think i could accept all these dark colors
As just part of some bigger color scheme
If it wasn’t for that drippy string quartet of sadness
Underscoring each smiling scene
Desire drags me right out of myself
A gas-soaked rope tied to a piece of coal
And i’m getting pretty good at looking at the bright side
While the flames rip along the sand and swallow me whole

Rock Paper Scissors (traducción)

Es piedra, papel o tijera en cuanto a si
Te superaré en absoluto
Es mano contra mano y ambas manos son mías
Está parado en una línea circular
Lo que no quiere decir que yo no sea feliz
Una comida feliz con una sorpresa dentro
Sorpresa sorpresa aquí hay otra luz brillante en tus ojos
Exponiendo todas las cosas que no estás calculando lo suficiente como para ocultar
Esta melancolía que llevo me hace sentir tan grande
En la mesa de mi cocina haciendo tragos de resignación
Nunca pensé que vería el día en que diría que me rindo
Y romper los sementales de mis expectativas más salvajes
no quiero conocerte asi
Rodeado de tanto dolor
Pero, ¿cómo se supone que debo dejarte ir de esta manera?
¿Como un pájaro en el cielo de mi cerebro?
Creo que podría aceptar todos estos colores oscuros
Como solo parte de un esquema de color más grande
Si no fuera por ese cuarteto de cuerdas chorreantes de tristeza
Subrayando cada escena sonriente
El deseo me saca de mí mismo
Una cuerda empapada en gas atada a un trozo de carbón
Y me estoy volviendo bastante bueno viendo el lado bueno
Mientras las llamas rasgan la arena y me tragan entero