Traducción de la letra de la canción In or Out - Ani DiFranco

In or Out (original)

Guess there’s something wrong with me
Guess I don’t fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I’ve got more than one membership
To more than one club
And I owe my life
To the people that I love
He looks me up and down
Like he knows what time it is
Like he’s got my number
Like he thinks it’s his
He says
Call me, Miss Difranco
If there’s anything I can do
I say
It’s Mr. Difranco to you
Some days the line I walk
Turns out to be straight
Other days the line tends to
Deviate
I’ve got no criteria for sex or race
I just want to hear your voice
I just want to see your face
She looks me up and down
Like she thinks that I’ll mature
Like she’s got my number
Like it belongs to her
She says
Call me, Ms. Difranco
If there’s anything I can do
I say, I’ve got spots
I’ve got
Stripes, too
Their eyes are all asking
Are you in, or are you out
And I think, oh man
What is this about?
I mean tonight you can’t put me
Up on any shelf
Cause I came here alone
I’m gonna leave by myself
I just want to show you
The way that I feel
And when I get tired
You can take the wheel
To me what’s more important
Is the person that I bring
Not just getting to the same restaurant
And eating the same thing
Guess there’s something wrong with me
Guess I don’t fit in
No one wants to touch it
No one knows where to begin
I’ve more than one membership
To more than one club
And I owe my life to the people that I love

(traducción)

Supongo que hay algo mal conmigo
Supongo que no encajo
nadie quiere tocarlo
Nadie sabe por dónde empezar
Tengo más de una membresía
A más de un club
y te debo la vida
A las personas que amo
Me mira de arriba abajo
Como si supiera qué hora es
Como si tuviera mi número
como si pensara que es suyo
Él dice
Llámame, señorita Difranco
Si hay algo que pueda hacer
Yo digo
Soy el Sr. Difranco para ti
Algunos días la línea que camino
resulta ser heterosexual
Otros días la línea tiende a
Desviarse
No tengo criterios de sexo o raza
Sólo quiero oír tu voz
solo quiero ver tu cara
Ella me mira de arriba abajo
Como ella piensa que voy a madurar
Como si tuviera mi número
como si fuera de ella
Ella dice
Llámame, Sra. Difranco
Si hay algo que pueda hacer
Yo digo, tengo manchas
Tengo
Rayas también
Todos sus ojos están preguntando
Estas adentro o estas afuera
Y pienso, oh hombre
¿De qué se trata esto?
Quiero decir que esta noche no puedes ponerme
En cualquier estante
Porque vine aquí solo
me voy a ir solo
Solo quiero mostrarte
La forma en que me siento
Y cuando me canse
Puedes tomar el volante
Para mí lo que es más importante
es la persona que traigo
No solo llegar al mismo restaurante
Y comiendo lo mismo
Supongo que hay algo mal conmigo
Supongo que no encajo
nadie quiere tocarlo
Nadie sabe por dónde empezar
Tengo más de una membresía
A más de un club
Y le debo mi vida a la gente que amo