Traducción de la letra de la canción Heartbreak Even - Ani DiFranco

Heartbreak Even (original)

It’s a heartbreak even situation
Nothing lost and nothing gained
So i’m 10 years old again
Standing in the backyard waving at a train
I feel you make love to me slightly
Every time you let a little laugh slip too soon
And the moment passes over us so lightly
It feels like sand blowing over a dune
You try not to let your emotions show
But it ain’t a balloon you can just let go
It’s an ice cream cone dripping in the sun
Sticky hands
Sticky arms
Sticky situation
It’s a heartbreak even situation
One part powerful elation
One part pitiful and frail
And i’m trying to feel my way around
A book of promises written in braille
There is pressure from within this
And pressure from above
There is pressure on our tenuous, strenuous love
And there’s wet wool blankets one, two, three
Laid onto my chest
'til i just can’t breathe
And i try not to let my emotions show
But it ain’t a balloon i can just let go
It’s an ice cream cone dripping in the sun
Sticky hands
Sticky arms
Sticky situation

(traducción)

Es una situación incluso desgarradora
Nada perdido y nada ganado
entonces tengo 10 años otra vez
De pie en el patio trasero saludando a un tren
Siento que me haces el amor levemente
Cada vez que dejas escapar una pequeña risa demasiado pronto
Y el momento pasa sobre nosotros tan a la ligera
Se siente como arena que sopla sobre una duna
Intentas no dejar que tus emociones se muestren
Pero no es un globo que puedes dejar ir
Es un cono de helado goteando al sol.
manos pegajosas
brazos pegajosos
Situación complicada
Es una situación incluso desgarradora
Una parte poderosa euforia
Una parte lamentable y frágil
Y estoy tratando de sentir mi camino
Un libro de promesas escrito en braille
Hay presión desde dentro de este
Y la presión desde arriba
Hay presión sobre nuestro amor tenue y extenuante
Y hay mantas de lana mojadas uno, dos, tres
Acostado en mi pecho
hasta que no puedo respirar
Y trato de no dejar que mis emociones se muestren
Pero no es un globo que pueda dejar ir
Es un cono de helado goteando al sol.
manos pegajosas
brazos pegajosos
Situación complicada