Traducción de la letra de la canción Hell Yeah - Ani DiFranco

Hell Yeah (original)

Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah
I got a face like a limp handshake
Hair like an accident scene
I’ve been waking up slowly
Savoring the same old dream
And somewhere between
The folds of your memory
I was sleeping soundly
Oh, yeah
Hell yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
I wonder
What you would say if you knew
If you don’t ask the right questions
Every answer seems wrong
I was a terrible waitress
So i started to write songs
And i don’t know how i feel
But i wonder if you feel like me
Do you ever get wrapped up
In the folds of my memory
Oh, yeah
Hell, yeah
'cause i like you
But i know you don’t know it
I like you so much
I talk to everyone but you
And i wonder
What you would think of this little number
Yeah i wonder
What you would say if you knew
There’s a river of people
That runs past my eyes
And it’s beautiful enough
Just to watch it go by
But the trouble with water is
She’ll always leave you for gravity
I never even told you
I had a crush on you or anything
Oh, yeah
Hell yeah
Life is a b movie
It’s stupid and it’s strange
A directionless story
And the dialogue is lame
But in the he said she said
Sometimes there’s some poetry
If you turn your back long enough
And let it happen naturally
Oh, yeah
Hell yeah

(traducción)

La vida es una película b
Es estúpido y es extraño.
Una historia sin rumbo
Y el diálogo es cojo
Pero en el dijo que ella dijo
A veces hay algo de poesía.
Si das la espalda el tiempo suficiente
Y deja que suceda naturalmente
Oh sí
Demonios si
Tengo una cara como un apretón de manos débil
Cabello como una escena de accidente
Me he estado despertando lentamente
Saboreando el mismo viejo sueño
Y en algún lugar entre
Los pliegues de tu memoria
estaba durmiendo profundamente
Oh sí
Demonios si
'porque me gustas
Pero sé que no lo sabes
Me gustas Tanto
hablo con todos menos contigo
Y me pregunto
Qué pensarías de este pequeño número
Me pregunto
Lo que dirías si supieras
Si no haces las preguntas correctas
Cada respuesta parece incorrecta
yo era una camarera terrible
Así que empecé a escribir canciones
Y no sé cómo me siento
Pero me pregunto si te sientes como yo
¿Alguna vez te envuelves?
En los pliegues de mi memoria
Oh sí
Demonios si
'porque me gustas
Pero sé que no lo sabes
Me gustas Tanto
hablo con todos menos contigo
Y me pregunto
Qué pensarías de este pequeño número
si me pregunto
Lo que dirías si supieras
Hay un río de gente
Que corre más allá de mis ojos
Y es lo suficientemente hermoso
Sólo para verlo pasar
Pero el problema con el agua es
Ella siempre te dejará por la gravedad
Ni siquiera te lo dije
Yo estaba enamorado de ti o cualquier cosa
Oh sí
Demonios si
La vida es una película b
Es estúpido y es extraño.
Una historia sin rumbo
Y el diálogo es cojo
Pero en el dijo que ella dijo
A veces hay algo de poesía.
Si das la espalda el tiempo suficiente
Y deja que suceda naturalmente
Oh sí
Demonios si