Traducción de la letra de la canción Reckoning - Ani DiFranco

Reckoning (original)

you can doubt anything if you think about it long enough.
cause what
happened always adjusts to fit what happened after that.
and it’s hard to feel
like you are free.
all you seem to do is referee.
i remember when it was just
you and me steppin' up to bat.
and win or lose, just that we chose, this
little war is what kills us.
and either or it’s that this war is, maybe also
what thrills us.
we thought we left possession behind.
the truth is i was
yours and you weren’t mine.
i’ve replayed a thousand times exactly what was
said.
cause nothing is as it appears.
and the fun house mirrors of your fears
on a roller coaster of all these years with your hands above your head.
and
win or lose, just that we chose, this little war is what kills us.
and either
or it’s that this war is, maybe also what thrills us.
and you know i don’t
care how fast you run just tell me baby that when you’re done with your little
marathon that you still have cab fare home.
cause the finish line is a shifty
thing and what is life with reckoning?
and baby you are still the song i sing
to myself when i’m alone.
and win or lose just that you chose this little war
is what kills you.
and either or it’s that this war is, maybe also what
thrills you.

Reckoning (traducción)

puedes dudar de cualquier cosa si lo piensas lo suficiente.
porque que
sucedió siempre se ajusta para adaptarse a lo que sucedió después de eso.
y es difícil de sentir
como si fueras libre.
todo lo que pareces hacer es arbitrar.
recuerdo cuando era solo
tú y yo dando un paso al frente.
y ganemos o perdamos, solo eso elegimos, esto
pequeña guerra es lo que nos mata.
y o o es que esta guerra es, tal vez también
lo que nos emociona.
pensamos que habíamos dejado atrás la posesión.
la verdad es que yo estaba
tuyo y no eras mío.
He repetido mil veces exactamente lo que era
dicho.
porque nada es lo que parece.
y la casa de la diversión espejos de tus miedos
en una montaña rusa de todos estos años con las manos sobre la cabeza.
y
ganemos o perdamos, solo eso elegimos, esta pequeña guerra es lo que nos mata.
y también
o es que esta guerra es, quizás también lo que nos emociona.
y sabes que yo no
importa lo rápido que corras, solo dime bebé que cuando hayas terminado con tu pequeño
maratón que aún te queda el taxi a casa.
porque la línea de meta es un cambio
cosa y qué es la vida con cuentas?
y nena sigues siendo la canción que canto
a mí mismo cuando estoy solo.
y ganes o pierdas solo que elegiste esta pequeña guerra
es lo que te mata.
y o o es que esta guerra es, tal vez también lo que
te emociona