Traducción de la letra de la canción Cloud Blood - Ani DiFranco

Cloud Blood (original)

I’ve been wondering what you meant when you asked
Do you have a light?
I’ve been wondering where you went when you left
That party that night
Cloud blood smudge smeared on the sky
It’s dawn’s roadkill
I’ve been driving since midnight
And i’m driving still
Stop on the top of the ridge just to feel the wind
On my rand mcnally
Then i feel the air go cold as i drift in
To the first blue of the valley
You’re wondering how far down you are
On my call back list
But you don’t realize everytime i find i’m by a phone
The landscape shifts
Every other song someone’s trying to write angels
Into the wrold
Every grace, every ace every near miss
Every decent kiss by a pretty girl
She was an angel
She looked like an angel
And all of the angels did sing
The angels were watching
And the angels were listening
And the angels were on hand
To stand in for everything
You can call it magic
When a man pulls a rabbit out of a hat
But the reason i don’t call is cuz i wonder
If there isn’t a better word than that
And you can call me crazy
But i think you’re as lazy
As white paint on a wall
And i know you’ll only speak to me in dial tones
If i call
It’s been way too long
Since i’ve been behind the wheel
Headlights guiding me through the dark i feel
Dry eyed trying hard to resist
Sleep’s first kill
Everytime i have time to think
I think of this

Cloud Blood (traducción)

Me he estado preguntando qué quisiste decir cuando preguntaste
¿Tiene usted fuego?
Me he estado preguntando a dónde fuiste cuando te fuiste
Esa fiesta esa noche
Mancha de sangre de nube manchada en el cielo
Es el roadkill del amanecer
he estado conduciendo desde la medianoche
y sigo conduciendo
Deténgase en la cima de la cresta solo para sentir el viento
En mi rand mcnally
Entonces siento que el aire se enfría mientras me dejo llevar
Al primer azul del valle
Te estás preguntando qué tan abajo estás
En mi lista de devolución de llamadas
Pero no te das cuenta cada vez que descubro que estoy junto a un teléfono
El paisaje cambia
Cada otra canción que alguien está tratando de escribir ángeles
en el mundo
Cada gracia, cada as, cada casi fallo
Cada beso decente de una chica bonita
ella era un ángel
Parecía un ángel
Y todos los ángeles cantaron
Los ángeles estaban mirando
Y los ángeles estaban escuchando
Y los ángeles estaban a mano
Para estar en lugar de todo
Puedes llamarlo magia
Cuando un hombre saca un conejo de un sombrero
Pero la razón por la que no llamo es porque me pregunto
Si no hay una palabra mejor que esa
Y puedes llamarme loco
Pero creo que eres tan perezoso
Como pintura blanca en una pared
Y sé que solo me hablarás en tonos de marcación
si llamo
ha pasado demasiado tiempo
Desde que estoy detrás del volante
Los faros me guían a través de la oscuridad que siento
Ojos secos tratando de resistir
La primera muerte del sueño
Cada vez que tengo tiempo para pensar
pienso en esto