Traducción de la letra de la canción Garden of Simple - Ani DiFranco

Garden of Simple (original)

Some crazy fucker carved a sculpture out of butter
And propped it up in the middle of the bonanza breakfast bar
And i am stuffing toast and sausage into my pockets
Under a sign that says grand opening
While my dog is waiting in the car
I wake up, i check out
I fill the tank and wash the windshield clean
Then i’m back out on the highway
And BANG that’s when i remember my dream:
We were standing in a garden
And i had a machine that made silence
It just sucked up the whole opinionated din
And there were no people on the payroll
And there were no monkeys on our backs
And i said, show me what you look like
Without skin
Science chases money
And money chases its tail
And the best minds of my generation
Can’t make bail
But the bacteria are coming to take us down
That’s my prediction
It’s the answer to this culture
Of the quick fix prescription
But in the garden of simple
Where all of us are nameless
You were never anything but beautiful to me
And, you know, they never really owned you
You just carried them around
And then one day you put 'em down
And found your hands were free
So now it’s early in the morning
At the longitude of memphis
And the sun is setting sweetly on hong kong
And the big plan is just to keep spinning
Cuz the big bang is only just beginning
And sometimes it’s all that we can do just to hang on
And what i meant to say is xxoo which means i’m thinking of ya
Which means i’ve been thinking of you
All along

(traducción)

Un hijo de puta loco talló una escultura de mantequilla
Y lo apoyó en medio de la barra de desayuno bonanza
Y me estoy metiendo tostadas y salchichas en mis bolsillos
Debajo de un cartel que dice gran inauguración
Mientras mi perro espera en el auto
Me despierto, reviso
Lleno el tanque y lavo el parabrisas limpio
Luego vuelvo a la carretera
Y BANG ahí es cuando recuerdo mi sueño:
Estábamos parados en un jardín
Y yo tenía una máquina que hacía silencio
Simplemente absorbió todo el alboroto obstinado
Y no había gente en la nómina
Y no había monos en nuestras espaldas
Y dije, muéstrame cómo te ves
sin piel
La ciencia persigue el dinero
Y el dinero persigue su cola
Y las mejores mentes de mi generación
no puedo pagar la fianza
Pero las bacterias vienen a derribarnos
Esa es mi predicción
Es la respuesta a esta cultura.
De la prescripción de solución rápida
Pero en el jardín de la simple
Donde todos nosotros somos anónimos
Nunca fuiste otra cosa que hermosa para mí
Y, ya sabes, en realidad nunca te poseyeron
Solo los llevaste alrededor
Y luego, un día, los bajas
Y descubrí que tus manos estaban libres
Así que ahora es temprano en la mañana
A la longitud de memphis
Y el sol se pone dulcemente en hong kong
Y el gran plan es seguir girando
Porque el Big Bang apenas está comenzando
Y a veces es todo lo que podemos hacer solo para aguantar
Y lo que quise decir es xxoo lo que significa que estoy pensando en ti
Lo que significa que he estado pensando en ti
Todo el tiempo