Traducción de la letra de la canción Kazoointoit - Ani DiFranco

Kazoointoit (original)

I love us both but i don’t feel good
So i keep pulling over
And looking under
The hood
I love us both but i’m at wit’s end
Where does your compromise begin
And mine end?
I love us both but what
World’s it gonna be?
The one according to you
Or the one according to me?
I don’t feel good so …
Now do my problems include
Talks with doctors who don’t even understand
About food?
I think in ancient china they kinda
Figured out how the body works
But our culture is just a roughneck
Teenage jerk
With a bottle of pills
And a bottle of booze
And a full round of ammunition
And nothing to lose
And is it really the best we can do
To arm wrestle over whose world it’s gonna be?
(the one according to you
Or the one according to me)
I love us both and i’ll see ya
If you’ll see me
So … who are we?

Kazoointoit (traducción)

Nos amo a los dos pero no me siento bien
Así que sigo deteniéndome
Y mirando debajo
La capucha
Nos amo a los dos, pero estoy al final de mi ingenio
¿Dónde comienza tu compromiso?
¿Y el mío final?
nos amo a los dos pero que
¿Mundo va a ser?
El de acuerdo a ti
O el que segun yo?
No me siento bien así que...
Ahora, ¿mis problemas incluyen
Habla con médicos que ni siquiera entienden
¿Acerca de la comida?
Creo que en la China antigua eran un poco
Descubrí cómo funciona el cuerpo.
Pero nuestra cultura es solo un matón
idiota adolescente
Con un bote de pastillas
Y una botella de licor
Y una ronda completa de municiones
Y nada que perder
Y es realmente lo mejor que podemos hacer
¿Para luchar con los brazos sobre el mundo de quién será?
(el que según tú
O el que segun yo)
Nos amo a los dos y nos vemos
si me ves
Entonces… ¿quiénes somos?