Traducción de la letra de la canción Tamburitza Lingua - Ani DiFranco

Tamburitza Lingua (original)

a cold and porcelain lonely
in an old new york hotel
a stranger to a city
that she used to know so well
bathing in a bathroom
that is bathed in the first blue light
of the beginning of a century
at the end of an endless night
then she is wet behind the ears and wafting down the avenue
pre-rush hour
post-rain shower
stillness seeping upwards like steam
from another molten sewer
summer in new york
they’ve been spraying us with chemicals in our sleep
us / they
something about the mosquitoes having some kind of disease
them / me CIA foul play
if you ask the guy selling hair dryers out of a gym bag
chemical warfare
«i'm telling you, lab rat to lab rat,"he says, «that's where the truth is at»
that’s where the truth is at that’s where the truth is at and everything seems to have gone terribly wrong that can
but one breath at a time is an acceptable plan
she tells herself
and the air is still there
and this morning it’s even breathable
and for a second the relief is unbelievable
and she’s a heavy sack of flour sifted
her burden lifted
she’s full of clean wind for one lean moment
and then she’s trapped again
reverted
caged and contorted
with no way to get free
and she’s getting plenty of little kisses
but nobody’s slippin' her the key
her whole life is a long list of what ifs
and she doesn’t even know where to begin
and the pageantry of suffering therein
rivals television
tv is, after all, the modern day roman coliseum
human devastation as mass entertainment
and now millions sit jeering
collectively cheering
the bloodthirsty hierarchy of the patriarchal arrangement
she is hailing a cab
she is sailing down the avenue
she’s 19 going on 30
or maybe she’s really 30 now …
it’s hard to say
it’s hard to keep up with time once it’s on its way
and, you know, she never had much of a chance
born into a family built like an avalanche
and somewhere in the 80s between the oat bran and the ozone
she started to figure out things like why
one eye pointed upwards looking for the holes in the sky
one eye on the little flashing red light
a picasso face twisted and listing down the canvas
of the end of an endless night
10 9 8 seven six 5 4 three 2 one
and kerplooey
you’re done.
you’re done for.
you’re done for good.
so tell me did you?
did you do did you do all you could?

(traducción)

una soledad fria y de porcelana
en un viejo hotel de nueva york
un extraño a una ciudad
que ella conocía tan bien
bañarse en un baño
que se baña en la primera luz azul
de principios de siglo
al final de una noche interminable
luego ella está mojada detrás de las orejas y flotando por la avenida
hora previa a la punta
ducha después de la lluvia
quietud filtrándose hacia arriba como vapor
de otra cloaca fundida
verano en nueva york
nos han estado rociando con químicos mientras dormimos
nosotros / ellos
algo acerca de que los mosquitos tienen algún tipo de enfermedad
ellos / yo juego sucio de la CIA
si le preguntas al tipo que vende secadores de pelo en una bolsa de deporte
guerra química
«Te lo digo, de rata de laboratorio a rata de laboratorio», dice, «ahí es donde está la verdad»
ahí es donde está la verdad ahí es donde está la verdad y todo parece haber ido terriblemente mal que puede
pero una respiración a la vez es un plan aceptable
ella se dice a si misma
y el aire sigue ahí
y esta mañana es hasta respirable
y por un segundo el alivio es increible
y ella es un pesado saco de harina cernida
su carga se levantó
ella está llena de viento limpio por un momento magro
y luego ella está atrapada de nuevo
revertido
enjaulado y contorsionado
sin forma de obtener gratis
y ella está recibiendo un montón de besitos
pero nadie le está pasando la llave
toda su vida es una larga lista de qué pasaría si
y ella no sabe ni por donde empezar
y la pompa del sufrimiento en ella
rivales de televisión
la televisión es, después de todo, el coliseo romano moderno
la devastación humana como entretenimiento de masas
y ahora millones se sientan a burlarse
animando colectivamente
la sanguinaria jerarquía del arreglo patriarcal
ella está llamando un taxi
ella navega por la avenida
ella tiene 19 y va a cumplir 30
o tal vez ella realmente tiene 30 años ahora...
es difícil de decir
es difícil seguir el ritmo del tiempo una vez que está en camino
y, ya sabes, ella nunca tuvo muchas oportunidades
nacido en una familia construida como una avalancha
y en algún lugar de los años 80 entre el salvado de avena y el ozono
empezó a descubrir cosas como por qué
un ojo apuntando hacia arriba buscando los agujeros en el cielo
un ojo en la pequeña luz roja intermitente
una cara de picasso torcida y lista abajo del lienzo
del final de una noche sin fin
10 9 8 siete seis 5 4 tres 2 uno
y kerplooey
ya terminaste
estás acabado.
has terminado para siempre.
así que dime, ¿lo hiciste?
hiciste hiciste todo lo que pudiste?