Traducción de la letra de la canción Imperfectly - Ani DiFranco

Imperfectly (original)

I’m okay
if you get me at a good angle
and you’re okay
in the sort of light
and we don’t look
like pages from a magazine
but that’s all right
that’s all right
I crashed your pickup truck
and then I had to drive it back home
I was crying
I was so scared
of what you would do of what you would say
but you just started laughing
so I started laughing along
saying, it looks a little rough
but it runs okay
it looks a little rough
but it runs good anyway
we get a little further from perfection
each year on the road
I guess that’s what they call character
I guess that’s just the way it goes
better to be dusty than polished
like some store window mannequin
why don’t you tocuh me where I’m rusty
let me stain your hands
when you’re pretty as a picture
they pound down your door
but I’ve been offered love
in two dimensions before
and I know that it’s not all
it’s made out to be let’s show them how it’s done
let’s do it all imperfectly

Imperfectly (traducción)

Estoy bien
si me pones en un buen angulo
y estás bien
en el tipo de luz
y no miramos
como páginas de una revista
pero eso está bien
está bien
Choqué tu camioneta
y luego tuve que conducirlo de regreso a casa
Estaba llorando
Estaba tan asustado
de lo que harías de lo que dirías
pero acabas de empezar a reír
así que comencé a reírme
diciendo, se ve un poco áspero
pero funciona bien
se ve un poco áspero
pero funciona bien de todos modos
nos alejamos un poco más de la perfección
cada año en el camino
Supongo que eso es lo que llaman carácter.
Supongo que así es como funciona
mejor ser polvoriento que pulido
como un maniquí de escaparate
porque no me tocas donde estoy oxidado
déjame manchar tus manos
cuando eres bonita como una imagen
golpean tu puerta
pero me han ofrecido amor
en dos dimensiones antes
y se que no es todo
está hecho para ser, mostrémosles cómo se hace
hagámoslo todo imperfectamente