Traducción de la letra de la canción Glass House - Ani DiFranco

Glass House (original)

Sitting in my glasshouse
While your ghost is sleeping down the hall
Watching the little birds fly
Kamikaze missions into the walls
Think i’m gonna stay in today
Sit on my couch and watch them fall
(drums)
Life just keeps getting harder
Keeps getting harder to hide
Darker it is around me
Easier it is to see inside
And outside the glass
The whole world is magnified
And it’s half an inch
From here to the other side
Guess that push has come to this
So i guess this must be shove
But before you throw those stones at me
Tell me what’s your house made of
If you think you know what i’m doing wrong
You’re going to have to get in line
For the purposes of this song
Lets just say i’m doing fine
Sure, i’m doing fine
Trapped in my glasshouse
Crowd has been gathering since dawn
Make a pot of coffee
While catastrophe awaits me out on the lawn
Think i’m going to stay in today
Pretend like i don’t know what’s going on
I guess that push has come to this
So i guess this must be shove
But before you throw those stones at me
Tell me what’s your house made of
And before you’ll know what i’m doing wrong
You’re going to have to get in line
So for the purposes of this song
Lets just say i’m doing fine
Sure, i’m doing fine
Sitting in my glass house
Sitting in my glass house

Glass House (traducción)

Sentado en mi invernadero
Mientras tu fantasma duerme en el pasillo
viendo volar a los pajaritos
Misiones kamikaze en las paredes.
Creo que me quedaré hoy
Siéntate en mi sofá y míralos caer
(tambores)
La vida se vuelve cada vez más difícil
Cada vez es más difícil ocultar
Más oscuro está a mi alrededor
Más fácil es ver el interior
Y fuera del vaso
El mundo entero está magnificado
y mide media pulgada
De aquí al otro lado
Supongo que ese empujón ha llegado a esto
Así que supongo que esto debe ser empujado
Pero antes de que me tires esas piedras
Dime de qué está hecha tu casa
Si crees que sabes lo que estoy haciendo mal
Vas a tener que hacer fila
A los efectos de esta canción
Solo digamos que estoy bien
Claro, estoy bien
Atrapado en mi invernadero
La multitud se ha estado reuniendo desde el amanecer.
Hacer una taza de café
Mientras la catástrofe me espera en el césped
Creo que me voy a quedar hoy
Pretender que no sé lo que está pasando
Supongo que ese empujón ha llegado a esto
Así que supongo que esto debe ser empujado
Pero antes de que me tires esas piedras
Dime de qué está hecha tu casa
Y antes de que sepas lo que estoy haciendo mal
Vas a tener que hacer fila
Así que a los efectos de esta canción
Solo digamos que estoy bien
Claro, estoy bien
Sentado en mi casa de cristal
Sentado en mi casa de cristal