Traducción de la letra de la canción Soft Shoulder - Ani DiFranco

Soft Shoulder (original)

I don’t keep much stuff around
I value my portability
But i will say that i have saved
Every letter you ever wrote to me
The one you left on my windshield
Outside of that little motel
Is in the pocket of my old gig bag
From back when life was more soft shell
Letters littered with little lewd pictures
Drawn by the ghost of woody guthrie
Who would use you big thick hand
Just to draw one or two for me
I think of your letters as love letters
Which is how i think of songs
In that it is the writing of them
That tends to carry us along
And i danced to one of your old tunes
With my true love on our wedding day
And you voice sang the way my heart would sing
If it finally knew just what to say
Two people pulled over on the same night
To look up at the same stars
They both found their wheels were spinning
In a soft shoulder
When they both got back into their cars
And they missed fates appointed rendezvous
And then a whole lotta time wnet by
And then one day they were done
Worshipping the landscape
And they just put down their hands
And moved into the sky
They had barely said hello and it was time to say goodbye

Soft Shoulder (traducción)

No guardo muchas cosas
Valoro mi portabilidad
Pero diré que he guardado
Cada carta que alguna vez me escribiste
El que dejaste en mi parabrisas
Fuera de ese pequeño motel
Está en el bolsillo de mi vieja bolsa de concierto
Desde cuando la vida era más blanda
Cartas llenas de pequeñas imágenes lascivas
Dibujado por el fantasma de Woody Guthrie
¿Quién usaría tu mano grande y gruesa?
Solo para dibujar uno o dos para mí
Pienso en tus cartas como cartas de amor
Que es como pienso en las canciones
En que es la escritura de ellos
Eso tiende a llevarnos a lo largo
Y bailé con una de tus viejas canciones
Con mi verdadero amor el día de nuestra boda
Y tu voz cantaba como mi corazón cantaba
Si finalmente supiera qué decir
Dos personas detenidas la misma noche
Mirar las mismas estrellas
Ambos encontraron que sus ruedas estaban girando
En un hombro suave
Cuando ambos regresaron a sus autos.
Y se perdieron la cita señalada por el destino
Y luego pasó mucho tiempo
Y entonces un día terminaron
Adorando el paisaje
Y ellos solo bajaron sus manos
Y se movió hacia el cielo
Apenas habían dicho hola y era hora de decir adiós