Traducción de la letra de la canción So What - Ani DiFranco

So What (original)

Who’s gonna give a shit
Who’s gonna take the call
When you find out that the road ahead
Is painted on a wall
And you’re turned up to top volume
And you’re just sitting there in pause
With your feral little secret
Scratching at you with its claws
And you’re trying hard to figure out
Just exactly how you feel
Before you end up parked and sobbing
Forehead on the steering wheel
Who are you now
And who were you then
That you thought somehow
You could just pretend
That you could figure it all out
The mathematics of regret
So it takes two beers to remember now
And five to forget
That i loved you so
Yeah, i loved you, so what
How many times undone
Can one person be
As they’re careening through the facade
Of their favorite fantasy
You just close your eyes slowly
Like you’re waiting for a kiss
And hope some lowly little power
Will pull you out of this
But none comes at first
And little comes at all
And when inspiration finally hits you
It barely even breaks your fall
Who were you then
And who are you now
That you can’t pretend
That it’ll all work out
Subtract out the impact
And the fall is all you get
So heres two beers to remember why
And three more to forget
I loved you so
Yeah, i loved you, so what
I loved you
So what

So What (traducción)

¿A quién le va a importar una mierda?
¿Quién va a tomar la llamada?
Cuando descubres que el camino por delante
está pintado en una pared
Y estás subido al volumen máximo
Y estás sentado allí en pausa
Con tu pequeño secreto salvaje
Arañandote con sus garras
Y te esfuerzas por descubrir
Exactamente como te sientes
Antes de que termines estacionado y sollozando
Frente en el volante
Quien eres ahora
¿Y quién eras tú entonces?
Que pensaste de alguna manera
Podrías fingir
Que podrías resolverlo todo
Las matemáticas del arrepentimiento
Así que se necesitan dos cervezas para recordar ahora
Y cinco para olvidar
Que te amaba tanto
Sí, te amaba, ¿y qué?
Cuantas veces deshecho
¿Puede una persona ser
Mientras se precipitan a través de la fachada
De su fantasía favorita
Solo cierra los ojos lentamente
como si estuvieras esperando un beso
Y espero que algún pequeño poder humilde
Te sacará de esto
Pero ninguno viene al principio
Y poco viene en absoluto
Y cuando la inspiración finalmente te golpea
Apenas rompe tu caída
¿Quién eras entonces?
y quien eres ahora
Que no puedes fingir
Que todo saldrá bien
Restar el impacto
Y la caída es todo lo que obtienes
Así que aquí hay dos cervezas para recordar por qué
Y tres más para olvidar
te amaba tanto
Sí, te amaba, ¿y qué?
Yo te amaba
Así que lo que