Traducción de la letra de la canción Fierce Flawless - Ani DiFranco

Fierce Flawless (original)

She was cuffed to the truth like the truth was a chair
Bright interrogation light in her eyes
Her conscience lit a cigarette and just stood there
Waiting for her to crack
Waiting for her to cry
His face scampered through her mind
Like a roach across a wall
It made her heart soar
It made her skin crawl
They said, we got this confession we just need for you to sign
Why don’t you just cooperate and make this easier on us all
There was light and then there was darkness
But there was no line in between
And asking her heart for guidance
Was like pleading with a machine
'cause joy, it has its own justice
And dreams are languid and lawless
And everything bows to beauty
When it is fierce
And when it is flawless
On the table were two ziploc baggies
Containing her eyes and her smile
They said, we’re keeping these as evidence
'til this thing goes to trial
Meanwhile anguish was fingering solace
In another room down the hall
Both were love’s accomplices
But solace took the fall
Now look at her book of days
It’s the same on every page
And she’s got a little tin cup with her heart in it
To bang along the bars of her rib cage
Bang along the bars of her rib cage

Fierce Flawless (traducción)

Estaba esposada a la verdad como si la verdad fuera una silla
Brillante luz de interrogación en sus ojos.
Su conciencia encendió un cigarrillo y se quedó allí
Esperando a que se rompa
Esperando a que ella llore
Su rostro corrió por su mente.
Como una cucaracha a través de una pared
Hizo que su corazón se disparara
Le puso la piel de gallina
Dijeron, tenemos esta confesión, solo necesitamos que firmes
¿Por qué no cooperas y haces que esto sea más fácil para todos nosotros?
Hubo luz y luego hubo oscuridad
Pero no había una línea en el medio
Y pidiéndole guía a su corazón
Era como suplicarle a una máquina
porque la alegría tiene su propia justicia
Y los sueños son lánguidos y sin ley
Y todo se inclina ante la belleza
Cuando es feroz
Y cuando es impecable
Sobre la mesa había dos bolsitas ziploc
Conteniendo sus ojos y su sonrisa
Dijeron, los mantendremos como evidencia
hasta que esto vaya a juicio
Mientras tanto la angustia palpaba el consuelo
En otra habitación al final del pasillo
Ambos fueron cómplices del amor.
Pero el consuelo tomó la caída
Ahora mira su libro de días
Es lo mismo en todas las páginas.
Y ella tiene una pequeña taza de hojalata con su corazón en ella
Para golpear a lo largo de las barras de su caja torácica
Golpea a lo largo de las barras de su caja torácica