Traducción de la letra de la canción You Had Time - Ani DiFranco

You Had Time (original)

How can I go home
With nothing to say
I know you’re going to look at me that way
And say what did you do out there
And what did you decide
You said you needed time
And you had time
You are a china shop
And I am a bull
You are really good food
And I am full
I guess everything is timing
I guess everything’s been said
So I am coming home with an empty head
You’ll say did they love you or what
I’ll say they love what I do
The only one who really loves me is you
And you’ll say girl did you kick some butt
And I’ll say I don’t really remember
But my fingers are sore
And my voice is too
You’ll say it’s really good to see you
You’ll say I missed you horribly
You’ll say let me carry that
Give that to me
And you will take the heavy stuff
And you will drive the car
And I’ll look out the window and make jokes
About the way things are
How can I go home
With nothing to say
I know you’re going to look at me that way
And say what did you do out there
And what did you decide
You said you needed time
And you had time

(traducción)

¿Cómo puedo ir a casa?
Sin nada que decir
se que me vas a mirar de esa manera
Y di que hiciste ahí afuera
y que decidiste
Dijiste que necesitabas tiempo
y tuviste tiempo
Eres una tienda de porcelana
Y yo soy un toro
eres muy buena comida
y estoy lleno
Supongo que todo es tiempo
Supongo que todo ha sido dicho
Así que vuelvo a casa con la cabeza vacía
Dirás si te amaban o qué
Diré que aman lo que hago
el unico que me ama de verdad eres tu
Y dirás chica, pateaste algunos traseros
Y diré que realmente no recuerdo
pero me duelen los dedos
Y mi voz es demasiado
Dirás que es muy bueno verte
Dirás que te extrañé horriblemente
Dirás déjame llevar eso
Dame eso a mí
Y tomarás las cosas pesadas
Y conducirás el coche.
Y miraré por la ventana y haré bromas
Acerca de cómo son las cosas
¿Cómo puedo ir a casa?
Sin nada que decir
se que me vas a mirar de esa manera
Y di que hiciste ahí afuera
y que decidiste
Dijiste que necesitabas tiempo
y tuviste tiempo