Traducción de la letra de la canción Served Faithfully - Ani DiFranco

Served Faithfully (original)

He caresses every bottle
Like it’s the first one he’s had
Saying
It ain’t love
But it ain’t bad
It’s the only reward
Bestowed upon me
And i have served faithfully
I can see he is scarred
From doing some hard time
But i let alone what is broken
'cause it isn’t mine
He strikes out at me
When i am within reach
Then he reaches for me
When i draw the line
Sometimes it seems like love
Is just a fancy word for compromise
You gotta read between the years
You gotta write between the lines
You gotta try to understand
The grandness of the man behind the petty crimes
And let him off easy sometimes
I have only just met
An old old friend
We’ve been walking around holding hands
I hope some day he can bend
As far as it takes to understand
And risk breaking open again

(traducción)

Acaricia cada botella
Como si fuera el primero que ha tenido
Diciendo
no es amor
pero no esta mal
es la unica recompensa
otorgado a mi
Y he servido fielmente
Puedo ver que tiene cicatrices
De pasar un mal rato
Pero dejo en paz lo que está roto
porque no es mio
el me golpea
Cuando estoy al alcance
Entonces me alcanza
Cuando dibujo la línea
A veces parece amor
Es solo una palabra elegante para compromiso
Tienes que leer entre los años
Tienes que escribir entre líneas
Tienes que tratar de entender
La grandeza del hombre detrás de los delitos menores
Y déjalo tranquilo a veces
acabo de conocer
Un viejo viejo amigo
Hemos estado caminando tomados de la mano
Espero que algún día pueda doblarse
Por lo que se necesita para entender
Y correr el riesgo de abrirse de nuevo