Traducción de la letra de la canción Tårar över city - Magnus Lindberg

Tårar över city (original)

Regnet som föll för några timmar sen
Ligger kvar och gatan är så våt
Den blänker som guld i sken av lamporna
Och döljer skiten som finns ovanpå
Och dom vilsna
Dom som letar efter frihet här
Hittar ingenstans dit dom kan gå
Dom tar varann i hand
Och gömmer sig i skuggorna
Och tycker väl att det blir bäst så
Månljus gatuljus billjus stjärnljus
Rött ljus finns det med
Men vad bryr jag mig om
Vad det finns för ljus
Bara det finns så jag kan se
Medan poeterna diktar sagan om vår stad
Om hur den är
Och hur den skulle kunnat vart
Så hinner tusen av oss dö
Och tusen av oss födas
Och tusen åka hem
För att mörkret föll så snart
I hörnen där står männen
Och ser ut som om dom pratar
Men dom lurar inte mej
Och tjejerna i korta kjolar
Frågar lite sakta:
«Vill du ha mej eller ej?»
Och nere i Kungsan tänder Harry sin pipa igen
Och elden Harry tänder dej
I en djungel där ingen vågar gråta mer
Är det de enda som kan hindra dej
Det är kväll nu
Och mörkret faller över oss
Kväll nu och djungeln nästan kräver oss
Några tappra har repat mod
Och går ut för att se
Vad den här stan är gjord av
Och leta efter nån som vill behöva den
Nere på stan sitter Harry i ett hörn
Och skrattar högt
Och tror att han mår väl
Medan dom vilsna skriker
Gud om du finns kom och hjälp oss
För vi fryser snart ihjäl
Och dom som lurats till att tro
Att deras jeans och deras frihet
Är en och samma sak
Dom skyndar hem och gömmer sig i ensamhet
Och kommer aldrig mer tillbaks
Och vi som aldrig får nog
Av att leva här
Vi som aldrig får nog
Av att andas här
Vi som aldrig får nog
Av hur stort det är här
Vi som aldrig får nog
Att få nog av det här
Vi vet att regnet som föll för några timmar sen
Var i vatten
Utan tårar över city

Tårar över city (traducción)

La lluvia que cayó hace unas horas
Restos y la calle está tan mojada
Brilla como el oro a la luz de las lámparas
Y esconde la mierda que hay encima
y se pierden
Los que buscan libertad aquí
No puedo encontrar ningún lugar al que puedan ir
Se toman de la mano
Y escondido en las sombras
Y creo que será mejor así.
luz de la luna luz de la calle luz del coche luz de las estrellas
La luz roja está incluida
pero que me importa
que luz hay
Solo hay para que pueda ver
Mientras los poetas componen la historia de nuestra ciudad
Sobre como es
Y como pudo haber sido
Entonces mil de nosotros tenemos tiempo para morir
Y nacemos mil
Y mil se van a casa
Porque la oscuridad cayó tan pronto
En las esquinas están los hombres
Y parece que están hablando
Pero no me engañan
Y las chicas en faldas cortas
Pregunta un poco despacio:
"¿Me quieres o no?"
Y abajo en Kungsan, Harry vuelve a encender su pipa
Y el fuego Harry te enciende
En una jungla donde ya nadie se atreve a llorar
¿Son ellos los únicos que pueden detenerte?
es de noche ahora
Y la oscuridad cae sobre nosotros
Ya es de noche y la selva casi nos exige
Algunos valientes han arañado coraje
y sale a ver
De qué está hecho este pueblo
Y buscar a alguien que lo quiera
En el centro, Harry está sentado en un rincón
Y se ríe a carcajadas
Y creo que está bien
Mientras los perdidos gritan
Dios si existes ven y ayúdanos
Porque nos moriremos de frío pronto
Y aquellos que han sido engañados para creer
Que sus jeans y su libertad
es una y la misma cosa
Se apresuran a casa y se esconden en la soledad.
Y nunca volverá
Y nosotros que nunca tenemos suficiente
de vivir aquí
Nosotros que nunca tenemos suficiente
Al respirar aquí
Nosotros que nunca tenemos suficiente
De lo grande que es aquí
Nosotros que nunca tenemos suficiente
Para tener suficiente de esto
Sabemos la lluvia que cayó hace unas horas
estar en el agua
Sin lágrimas sobre la ciudad