Traducción de la letra de la canción Find What You Love and Let It Kill You - MaidaVale

Find What You Love and Let It Kill You (original)

All my life I’ve had the feeling
that I was born too late
With a sense of direction
but nothing on my plate
No, I was not that fortunate
And this year’s been worse
though I couldn’t admit
I kept a straight face but nearly fell into the pit
But that’s just my luck
I should’ve seen it coming
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
All my life I’ve had the feeling
that mine’s particularly hard
Like a supporting actor
yearning for leading parts
But that was never in my cards
When I though I’d make it
they said never would
I tried to make a point but
they didn’t think it was good
No one ever understood
I should’ve seen it coming
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
I always knew but I couldn’t tell
There’s a snake in the wishing well
And I try my best to keep walking straight
but a weight around my ankles makes it strained
I know I’ve always been seen as strange
but I could never seem to do
things in someone else’s ways
If you can’t continue on the road you’re on
don’t go back where you came from
No, you find a new one
At least that’s what I’ve done
And I always keep the strings loose
so the other ends don’t know when they’re cut
I decided a long time ago that I’d
always put myself first
No sacrifice is too big to make
I’d give my life if that’s what it takes
It seems to end like that anyway
I’ll know when it’s over
I’ll show myself out

(traducción)

Toda mi vida he tenido la sensación
que nací demasiado tarde
Con sentido de orientación
pero nada en mi plato
No, no tuve tanta suerte.
Y este año ha sido peor
aunque no podía admitir
Mantuve una cara seria, pero casi me caigo al pozo.
Pero esa es solo mi suerte
Debería haberlo visto venir
Siempre lo supe, pero no podía decir
Hay una serpiente en el pozo de los deseos
Siempre lo supe, pero no podía decir
Hay una serpiente en el pozo de los deseos
Toda mi vida he tenido la sensación
que el mio es particularmente dificil
Como un actor de reparto
anhelo de piezas principales
Pero eso nunca estuvo en mis cartas
Cuando pensé que lo lograría
dijeron que nunca lo harían
Traté de hacer un punto, pero
no pensaron que era bueno
Nadie nunca entendió
Debería haberlo visto venir
Siempre lo supe, pero no podía decir
Hay una serpiente en el pozo de los deseos
Siempre lo supe, pero no podía decir
Hay una serpiente en el pozo de los deseos
Y hago mi mejor esfuerzo para seguir caminando derecho
pero un peso alrededor de mis tobillos lo tensa
Sé que siempre me han visto como extraño
pero parece que nunca pude hacer
cosas a la manera de otra persona
Si no puede continuar en el camino en el que se encuentra
no vuelvas por donde viniste
No, encuentras uno nuevo
Al menos eso es lo que he hecho
Y siempre mantengo las cuerdas sueltas
para que los otros extremos no sepan cuándo se cortan
Decidí hace mucho tiempo que
siempre ponerme primero
Ningún sacrificio es demasiado grande para hacer
Daría mi vida si eso es lo que se necesita
Parece que termina así de todos modos
sabré cuando termine
me mostraré