Traducción de la letra de la canción Manchmal - Majoe, KC Rebell, Summer Cem

Manchmal (original)

I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal habe ich Leute nur geboxt und gestochen
Und manchmal wäre meine Zeit fast um in 'nem Loch in 'nem Kopf drin
Manchmal wollte ich beten, doch war trotzdem besoffen
Dann gab manchmal Rapmusik und Gott mir 'ne Hoffnung
Denn manchmal musste ich lernen, Reife und Größe zeigen
Und manchmal folgten nach den schlechten auch mal schöne Zeiten
Manchmal dachte ich an Tausend Euro und war Visionär
Und manchmal bist du nicht mehr weit entfernt von einem Millionär
Manchmal wird aus fünf Personen in vierzig Quadratmetern
Ein zielstrebiger Bartträger, ein Chart-Breaker in Schafsleder
Manchmal wird aus Caritas, Asi-Pack, Adidas
Wenn du genug Alben machst, den Leuten was zu sagen hast
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Ich wurd' groß in 'nem schäbigen Haus
Manchmal gehen die Pläne nicht auf
Doch ich leb' meinen Traum und stopfe den Hatern ihr klebriges Maul
Manchmal kannst du keinem Mann vertrauen, aber manchmal reicht ein Handschlag
aus
Damals war die Kundenübersicht schlechter als ein Sonderschülerwitz
Sie haben gezweifelt, dachten ich krieg das nicht hin
Aber manchmal kann ein Stift und ein Blatt über dein Schicksal bestimmen
Aber Gott hat einen Plan für mich, frag mich nicht wohin
Denn manchmal bist du farbenblind und ratlos, wie ein Kind
Aber manchmal, wenn dein Kopf gefickt ist bleibst du besser optimistisch
Denn manchmal, wenn du nicht dran denkst, passiert eine Sache, die dein
Schicksal lenkt
Manchmal denkst du dir, ich scheiß drauf, passt schon
Aber manchmal musst du aufstehen, rausgehen und dein Hak
Holen
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal ist das Leben schwer, ich spüre keine Liebe mehr
Gefühle leer, ich fühle mich als ob mein Herz 'ne Mine wär, die hoch geht
Manchmal sehe ich Menschen hoch gehen, Menschen, die vorm Tod stehen
Manchmal sitze ich an 'nem Fenster, während ich zum Mond seh
Denk ich manchmal nach, dass die Zeit mal anders war
Es gab da mal 'ne Zeit, wo ich nichts hatte
Aber da hatte ich dich gehabt, du warst mir wichtig Schatz
Auch wenn du heute nicht mehr da bist, keiner ersetzt dein' Platz
Manchmal bist du innerlich gefickt, du denkst nach, doch dann kommt der Punkt
Und du erinnerst dich zurück
Um etwas zu ändern, dafür ist es zu spät
Doch du hast eine Familie, die immer hinter dir steht
So.
Das war das Album
Breiter als der Türsteher
Und die Person, die gerade diese CD gehört hat, ich danke dir vom ganzen Herzen
Du bist Teil dieser Bewegung
Yeah.
Ich danke einfach jeden, meiner Familie, meiner Schwester, meinen Bruder,
meinen Eltern
Die mich meinen Leben lang unterstützt haben.
Ich danke ganz Banger Musik.
Meinen Managern.
Ralle und Mo
Ohne die wäre das nicht möglich
Dankeschön an Jasko, mein Bruder seit klein auf.
Danke an Summer, danke an KC,
danke an KURDO und danke an meine Freunde, die seit Tag 1 dabei sind,
die mich immer unterstüzt haben
Ihr seid die Besten, man.
Und danke an Kollegah, wir sind richtige Brüder
geworden, alter.
Danke für den Support über das ganze Album hinweg
Ein riesen Dank an meinen Bruder Farid, der mir diesen Weg eröffnet hat.
Ich werde dir für immer dankbar sein, Bruder
Freunde fürs Leben, du weißt.
Joznez danke für die Beats.
Juh-Dee, alter,
was haben wir da für ein krasses Album gemacht, alter.
Jetzt ist es vorbei man
Banger Musik 2014
Breiter als der Türsteher
Bis zum nächsten Jahr
Ich geh jetzt trainieren haha

Manchmal (traducción)

Escribí esta canción para decir que lo siento
Porque cada vez que me llamas he estado mintiendo
Te he estado diciendo que estoy bien, que me siento mucho mejor
Pero me siento como una mierda cada vez que me miro en el espejo
A veces solo golpeaba y apuñalaba a la gente.
Y a veces mi tiempo estaba casi en un agujero en la cabeza
A veces quería orar, pero todavía estaba borracho
Luego, a veces la música rap y Dios me dio esperanza
Porque a veces tuve que aprender a mostrar madurez y grandeza
Y a veces los malos tiempos fueron seguidos por buenos tiempos
A veces pensaba en mil euros y era un visionario
Y a veces no estás lejos de ser millonario
A veces cinco personas se convierten en cuarenta metros cuadrados
Un hombre barbudo decidido, un rompedor de gráficos en piel de oveja
A veces Caritas, Asi-Pack, Adidas
Cuando haces suficientes álbumes para decirle algo a la gente
Escribí esta canción para decir que lo siento
Porque cada vez que me llamas he estado mintiendo
Te he estado diciendo que estoy bien, que me siento mucho mejor
Pero me siento como una mierda cada vez que me miro en el espejo
Escribí esta canción para decir que lo siento
Porque cada vez que me llamas he estado mintiendo
Te he estado diciendo que estoy bien, que me siento mucho mejor
Pero me siento como una mierda cada vez que me miro en el espejo
Crecí en una casa en mal estado
A veces los planes no funcionan
Pero estoy viviendo mi sueño y llenando las bocas pegajosas de los que odian
A veces no puedes confiar en un hombre, pero a veces un apretón de manos es suficiente
fuera de
En aquel entonces, la descripción general del cliente era peor que una broma de educación especial.
Dudaron, pensaron que no podría hacerlo
Pero a veces un bolígrafo y un papel pueden decidir tu destino
Pero Dios tiene un plan para mi, no me preguntes donde
Porque a veces eres daltónico y perdido, como un niño
Pero a veces, cuando tu cabeza ha sido jodida, es mejor que te mantengas optimista
Porque a veces, cuando no estás pensando en ello, pasa algo que es tuyo.
destino dirige
A veces piensas, me importa un carajo, está bien
Pero a veces tienes que levantarte, salir y tu hak
para traer
Escribí esta canción para decir que lo siento
Porque cada vez que me llamas he estado mintiendo
Te he estado diciendo que estoy bien, que me siento mucho mejor
Pero me siento como una mierda cada vez que me miro en el espejo
Escribí esta canción para decir que lo siento
Porque cada vez que me llamas he estado mintiendo
Te he estado diciendo que estoy bien, que me siento mucho mejor
Pero me siento como una mierda cada vez que me miro en el espejo
A veces la vida es dura, ya no siento amor
Sentimientos vacíos, siento que mi corazón es una mina que sube
A veces veo gente subiendo, gente que está a punto de morir
A veces me siento junto a una ventana mientras miro la luna
A veces pienso que los tiempos eran diferentes
Hubo un tiempo en que no tenía nada
Pero luego te tuve, eras importante para mí cariño
Incluso si ya no estás aquí hoy, nadie reemplazará tu lugar.
A veces estás jodido por dentro, piensas, pero luego viene el punto
Y te acuerdas de nuevo
Es demasiado tarde para cambiar algo.
Pero tienes una familia que siempre te cubre las espaldas.
Asi que.
ese fue el album
Más ancho que el saltador
Y la persona que acaba de escuchar este CD, gracias desde el fondo de mi corazón.
Eres parte de este movimiento
sí
Solo agradezco a todos, mi familia, mi hermana, mi hermano,
mis padres
Quienes me han apoyado a lo largo de mi vida.
Muchas gracias Banger Musik.
mis gerentes
Ralle y Mo
Sin ellos esto no sería posible
Gracias a Jasko, mi hermano desde pequeño.
Gracias a Summer, gracias a KC,
gracias a KURDO y gracias a mis amigos que han estado con nosotros desde el día 1,
que siempre me han apoyado
eres el mejor hombre
Y gracias a Kollegah, somos verdaderos hermanos.
Conviértete, viejo.
Gracias por el apoyo durante todo el álbum.
Un enorme agradecimiento a mi hermano Farid, que me abrió este camino.
te estare eternamente agradecido hermano
Amigos de por vida, ya sabes.
Joznez gracias por los beats.
Juh-dee, viejo,
Qué disco tan grosero hicimos, amigo.
Se acabó ahora hombre
Banger música 2014
Más ancho que el saltador
Hasta el año que viene
ahora voy a entrenar jaja