Traducción de la letra de la canción Ревнивый Кавказ - Макка Сагаипова

Ревнивый Кавказ (original)

В горном ауле, там, где в июле снега,
По небу ходят рядом с тобой облака.
Там даже месяц лично с тобою знаком,
Там без меня ты по небу ходишь пешком.
Припев:
Пусть ревнивый Кавказ стал между нами —
Он не преграда для нас.
Я прилечу к тебе, только ты позови,
Нету преград на свете для нашей любви.
Ласковый Каспий лодку качает мою,
Звонкие ветры песни над морем поют.
В небе высоком скрыли тебя облака,
Чтоб не смотрела ты на меня свысока.
Припев:
Пусть ревнивый Кавказ стал между нами —
Он не преграда для нас.
Я прилечу к тебе, только ты позови,
Нету преград на свете для нашей любви.
Как говорят: к горе не приходит гора,
Нам же с тобой давно повстречаться пора.
Что же ты медлишь, что ж ты меня не зовешь?
Как же на свете ты без меня проживешь?
Припев:
Пусть ревнивый Кавказ стал между нами —
Он не преграда для нас.
Я прилечу к тебе, только ты позови,
Нету преград на свете для нашей любви.
Проигрыш
Пусть ревнивый Кавказ стал между нами —
Он не преграда для нас.
Я прилечу к тебе, только ты позови,
Нету преград на свете для нашей любви.
Нету преград на свете для нашей любви.
Нету преград на свете для нашей любви.

(traducción)

En un pueblo de montaña, donde hay nieve en julio,
Las nubes caminan en el cielo a tu lado.
Allí, incluso te conozco personalmente desde hace un mes,
Allí, sin mí, caminas por el cielo.
Coro:
Que el celoso Cáucaso se interponga entre nosotros.
Él no es una barrera para nosotros.
Volaré hacia ti, solo llama,
No hay barreras en el mundo para nuestro amor.
El gentil Caspio mece mi bote,
Los vientos sonoros cantan canciones sobre el mar.
Las nubes te escondieron en el cielo alto,
Para que no me menosprecies.
Coro:
Que el celoso Cáucaso se interponga entre nosotros.
Él no es una barrera para nosotros.
Volaré hacia ti, solo llama,
No hay barreras en el mundo para nuestro amor.
Como dicen: el monte no viene al monte,
Es hora de que nos reunamos contigo.
¿Por qué te demoras, por qué no me llamas?
¿Cómo en el mundo vas a vivir sin mí?
Coro:
Que el celoso Cáucaso se interponga entre nosotros.
Él no es una barrera para nosotros.
Volaré hacia ti, solo llama,
No hay barreras en el mundo para nuestro amor.
perdiendo
Que el celoso Cáucaso se interponga entre nosotros.
Él no es una barrera para nosotros.
Volaré hacia ti, solo llama,
No hay barreras en el mundo para nuestro amor.
No hay barreras en el mundo para nuestro amor.
No hay barreras en el mundo para nuestro amor.