Traducción de la letra de la canción Lábios Divididos - Maná, Thiaguinho

Lábios Divididos (original)

Meu amor!
Se sou refém do vai e vem dos seus lábios
Se estou perdido no calor dos seus braços
Isso é o céu é meu céu
Amor roubado
Me tomas, me dejas, me amassa y me tiras um lado
Te vas a otro cielo y regresas como los colibris
Me tienes como un perro a tus pies
Otra ves mia boca insensata
Volto a sentir a tua pele
Essa boca que me provoca
E faz querer o infinito desse teu prazer
Labios compartidos
Labios divididos, meu amor
Yo no posso compartir tus labios
Já divido enganos
Já divido meus dias e a dor
Já não posso dividir seus labios
Oh amor, oh amor
Compartido
Amor mutante
Amigos com direitos e sem direitos de tenerte siempre
Y siempre tengo que esperar paciente
El pedazo que me resta de ti
Relampagos de alcohol
As vozes solitárias choram no sol
Minha boca em chamas torturada
Você tira a roupa como um anjo
E depois vai embora
Otra ves mia boca insensata
Volto a sentir a tua pele
Essa boca que me provoca
E faz querer o infinito desse teu prazer
Labios compartidos
Labios divididos, meu amor
Yo no posso compartir tus labios
Já divido enganos
Já divido meus dias e a dor
Já não posso dividir seus labios
Que meu mundo se acaba
Que me jogue ao acaso meu amor
Pero yo no puedo mas
Comparti tus labios
Comparti tus besos
Labios compartidos
Amo com toda a fé da minha vida
Amo mesmo dividida
Tus labios tienen el control
Te amo con toda mi fe sin medida
Te amo aunque estés compartida
Tus labios tienen el control

(traducción)

¡Mi amor!
Si soy rehén del ir y venir de tus labios
Si me pierdo en el calor de tus brazos
este es el cielo es mi cielo
amor robado
Me tomas, me deja, me amasa y me toma de un lado
Tienes otro cielo y retrocedes como los colibris
Me tienes como un perro a tus pies
Ves mi boca tonta otra vez
vuelvo a sentir tu piel
Esa boca que me provoca
Y te hace querer el infinito de tu placer
labios compartidos
Labios partidos, mi amor
No puedo compartir tus labios
ya comparto errores
ya comparto mis dias y el dolor
ya no puedo compartir tus labios
Ay amor, ay amor
compartido
amor mutante
Amigos con derechos y sin tenerte derechos siempre
Y siempre tengo que esperar al paciente
El pedazo que me queda de ti
relámpago de alcohol
Voces solitarias lloran al sol
Mi torturada boca ardiente
Te quitas la ropa como un ángel
Y luego se va
Ves mi boca tonta otra vez
vuelvo a sentir tu piel
Esa boca que me provoca
Y te hace querer el infinito de tu placer
labios compartidos
Labios partidos, mi amor
No puedo compartir tus labios
ya comparto errores
ya comparto mis dias y el dolor
ya no puedo compartir tus labios
que mi mundo termina
Que me tira al azar mi amor
Pero yo no puedo pero
comparte tus labios
comparte tus besos
labios compartidos
amo con toda la fe de mi vida
Realmente amo dividido
Tus labios tienen el control
te amo con toda mi fe sin medida
Te amo aunque seas compartida
Tus labios tienen el control