Traducción de la letra de la canción How Can I Love - Manika

How Can I Love (original)

If I confessed to you
That it’s all been a show
My heart is bleeding blue
I can’t stand myself at all
And what I dread the most
Is if I let you too close
You’ll see shadows haunting me
And you will leave me ghost
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
I wish there was a way, to open my heart to you
I feel so far away, laying here next to you
So I put on my mask, and I paint on my smile
Maybe one day I’ll have the strength to let you see all my scars
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
Look up and down, I’m surrounded by darkness
Demons all around, they’ve turned me into heartless
Colder than a glacier
I wish I could erase the hate that I’ve felt and the scars that I have
And I’m drowning in tears, and I’m drowning shame
And I can’t escape my fears or any of this pain
To the girl who stares me in the mirror, don’t let them see who you really are
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it feels like I’m drowning?
I can’t escape this overwhelming pain
I wish there was a way I could be saved
How can I love when I don’t even like me?
How can I love when it’s something I don’t know?
Oh no
How can I love when I don’t even like me?

(traducción)

si te confesara
Que todo ha sido un espectáculo
Mi corazón está sangrando azul
No me soporto en absoluto
Y lo que más temo
Es si te dejo demasiado cerca
Verás sombras persiguiéndome
Y me dejarás fantasma
¿Cómo puedo amar cuando ni siquiera me gusto?
¿Cómo puedo amar cuando siento que me estoy ahogando?
No puedo escapar de este dolor abrumador
Desearía que hubiera una manera en que pudiera ser salvado
¿Cómo puedo amar cuando ni siquiera me gusto?
Desearía que hubiera una manera de abrirte mi corazón
Me siento tan lejos, acostado aquí a tu lado
Así que me puse la máscara y pinté mi sonrisa
Tal vez algún día tendré la fuerza para dejarte ver todas mis cicatrices
¿Cómo puedo amar cuando ni siquiera me gusto?
¿Cómo puedo amar cuando siento que me estoy ahogando?
No puedo escapar de este dolor abrumador
Desearía que hubiera una manera en que pudiera ser salvado
¿Cómo puedo amar cuando ni siquiera me gusto?
Mira hacia arriba y hacia abajo, estoy rodeado de oscuridad
Demonios por todas partes, me han convertido en un sin corazón
Más frío que un glaciar
Desearía poder borrar el odio que he sentido y las cicatrices que tengo
Y me estoy ahogando en lágrimas, y me estoy ahogando en vergüenza
Y no puedo escapar de mis miedos ni de este dolor
A la chica que me mira en el espejo, no dejes que vean quién eres en realidad
¿Cómo puedo amar cuando ni siquiera me gusto?
¿Cómo puedo amar cuando siento que me estoy ahogando?
No puedo escapar de este dolor abrumador
Desearía que hubiera una manera en que pudiera ser salvado
¿Cómo puedo amar cuando ni siquiera me gusto?
¿Cómo puedo amar cuando es algo que no conozco?
Oh, no
¿Cómo puedo amar cuando ni siquiera me gusto?