Traducción de la letra de la canción FMOV - Mann

FMOV (original)

You ever heard the phrase
«The First Shall be Last, The Last shall be first»?
Thats just the way it works
Living on this earth, for twenty long years
Just now realizing the reason I’m here
Whats the word, huh?
Is it money?
Is it Power?
Papers or Blunts?
Roll one, twist up, problems ignore them
It can get exhausting
Ive been working non stop, I get sick often
My moms miss me, and my girl supports me but…
She be tripping, because she don’t get to see me much
My dad hits me up, more than ever now
Family coming around, that was never 'round
Was 19, balling with the big dogs
Raw talented kid with big hit songs
Anticipated, what you’ve been waiting on
A lot to say and this project what I’mma say it on
Freshman On Varsity
Never taking no days off
Just waiting for my plane to take off (I feel like)
Man I can’t wait til it pays of
Til then I’m just playing in Play off’s (I feel Like)
Varsity, Im on Varsity Im on Varsity (I feel like)
Im repping for our City, for our City, for our city (I feel like)
A Freshmann on Varsity (I feel like)
A Freshmann on Varsity (I feel like)
A Freshmann on Var…
In the zone, mixed feeling about being on
Is it worth what comes with it, is this really what I want
Do I want to be at home or do I want to be on the road
In all these studios, chilling with these groupie hoes
Who truly Knows?
I do, that answer is «Oh Yump»
How is that not what a west LA nigga don’t want?
Don’t front, I would be crazy not to
Try to understand please baby I got you
Its not YOU, I’m just not super human
Im still trying to figure out what I’m doing
This is so new to me baby
I need you to promise to stay true to me baby
I got you
The young Man doing the impossible
Making sure my future is prosperous and profitable
Im sorry if I’m putting all of my problems on you
This is just some of the shit that I be going through
This ain’t no typical rapper shit
Dont feel bad for him, I ain’t get famous on accident
I asked for this, and don’t regret asking for it
I got an expensive habit need a lot of cash to support it
But I would only be giving half of the story
If I didn’t mention what I go through half of the time
I consider this an art, took a while mastering mine
I get so wrapped up being Mann its hard to Get Back to Dijon, Uh
Forgetting to let my momma know when my plane landed
Im so damn independent and she can’t stand it
Growing up leaving her alone Momma I ain’t plan this
But I’m working to get you everything you wanted on this planet
Just know thats the goal momma
Restored honor to my supposed to be role models
But they wasn’t to my cousins who lost your momma
Big Cousin gone put all ya’ll through college, I promise
And Thats why
Mann, a name given to me because of the characteristics I had as a kid
For as long as I can remember I’ve been told I carry myself like I’ve been here
before
Or I was told I was ahead of my time, shit I was just being me
Walking in my purpose, Acknowledging that I was here for a reason
Some say I’m just hard working, some say they see it in me before I even open
my mouth to speak
Whatever it is, I thank god for it everyday.
WEST

(traducción)

Alguna vez escuchaste la frase
«Los primeros serán los últimos, los últimos serán los primeros»?
Así es como funciona
Viviendo en esta tierra, durante veinte largos años
Justo ahora me doy cuenta de la razón por la que estoy aquí
¿Cuál es la palabra, eh?
¿Es dinero?
¿Es poder?
¿Papeles o Blunts?
Ruede uno, gire hacia arriba, los problemas los ignoran
Puede resultar agotador
He estado trabajando sin parar, me enfermo a menudo
Mis mamás me extrañan y mi niña me apoya pero…
Ella estará tropezando, porque no me ve mucho
Mi papá me pega ahora más que nunca
Familia viniendo, eso nunca fue redondo
Tenía 19 años, bailando con los perros grandes
Niño talentoso crudo con canciones de gran éxito
Anticipado, lo que has estado esperando
Mucho que decir y este proyecto sobre lo que voy a decirlo
Estudiante de primer año en Varsity
Nunca tomar ningún día libre
Solo esperando a que mi avión despegue (tengo ganas)
Hombre, no puedo esperar hasta que valga la pena
Hasta entonces, solo jugaré en los playoffs (me siento como)
Varsity, Im on Varsity Im on Varsity (Me siento como)
Estoy representando a nuestra ciudad, a nuestra ciudad, a nuestra ciudad (me siento como)
Un estudiante de primer año en Varsity (me siento como)
Un estudiante de primer año en Varsity (me siento como)
Un estudiante de primer año en Var...
En la zona, sentimientos encontrados acerca de estar en
¿Vale la pena lo que viene con él? ¿Es esto realmente lo que quiero?
¿Quiero estar en casa o quiero estar de viaje?
En todos estos estudios, pasando el rato con estas azadas groupie
¿Quién sabe realmente?
Sí, esa respuesta es «Oh Yump»
¿Cómo es que eso no es lo que un negro del oeste de Los Ángeles no quiere?
No enfrentes, estaría loco si no lo hicieras
Trata de entender, por favor cariño, te tengo
No eres TÚ, simplemente no soy un superhumano.
Todavía estoy tratando de averiguar lo que estoy haciendo
Esto es tan nuevo para mí bebé
Necesito que prometas ser fiel a mí bebé
Te entendí
El joven haciendo lo imposible
Asegurarme de que mi futuro sea próspero y rentable
Lo siento si estoy poniendo todos mis problemas en ti
Esto es solo parte de la mierda por la que estoy pasando
Esto no es una mierda típica de rapero
No te sientas mal por él, no me hago famoso por accidente
Pedí esto y no me arrepiento de haberlo pedido.
Tengo un hábito costoso, necesito mucho dinero para mantenerlo.
Pero solo estaría dando la mitad de la historia
Si no mencionara lo que paso la mitad del tiempo
Considero esto un arte, me tomó un tiempo dominar el mío
Me envuelve tanto ser Mann que es difícil volver a Dijon, uh
Olvidar avisarle a mi mamá cuando aterrizó mi avión
Soy tan malditamente independiente y ella no puede soportarlo
Crecer dejándola sola, mamá, no planeo esto
Pero estoy trabajando para conseguirte todo lo que querías en este planeta
Solo sé que ese es el objetivo mamá
Restaurado el honor a mis supuestos modelos a seguir
Pero no fueron para mis primos que perdieron a tu mamá
Big Cousin se ha ido a poner todos ustedes en la universidad, lo prometo
Y es por eso
Mann, nombre que me pusieron por las caracteristicas que tenia de niño
Desde que tengo memoria me han dicho que me comporto como si hubiera estado aquí
antes de
O me dijeron que estaba adelantado a mi tiempo, mierda, solo estaba siendo yo
Caminando en mi propósito, Reconociendo que estuve aquí por una razón
Algunos dicen que solo trabajo duro, otros dicen que lo ven en mí incluso antes de que abra
mi boca para hablar
Sea lo que sea, doy gracias a Dios por ello todos los días.
OESTE