Traducción de la letra de la canción Bend Ya - Mann, Kendrick Lamar, Frank Ocean

Bend Ya (original)

Bending you
Oh I’m bending, bending, bending, bending you, oh, yeah
A permanent euphoria, everyday is the shit
Right hand on my money, left hand be on your bitch
Rapping it made me rich, money give me the women
Money we just be throwing it, women they just be bending
All my girls fly like they all flight attendants
Ten cent’s, picky as fuck, she gotta look innocent
Since sin the center of this whole fucking industry
Ain’t no saint, neither is she, but we pretend to be
Is it out to pocket to say I like the attention
Not to mention you don’t even know how high I’ve be getting
Experimenting, ‘cause it’s different, changing, growing
Leanin and smoking, rolling, making music, listening to no one, I’m on
One, twenty years old, world in my palms
Bent that’s why I’m shaded up, looking so calm
Giving you the world from my point of view
A true B-Day mobbing Dannon boy, that’s what I’m supposed to do
All these spoons in my kitchen
They bend they bend they bend they bend they bend
(bend you up and bend you back down)
All the girls in my bedroom
They bend they bend they bend they bend they bend
(bend you in and bend you back out)
All the rules to this game around
They bend they bend they bend they bend they bend
(Bending you)
Every time I close my eyes I see a different dream
I pray to God that we don’t close until we reach our dreams
College tuition for daughters that I ain’t even father
Now I got a redbone at the altar, call me Prince Akeem
Six digits for me like we did to offer
They used to call me Waldo, got rich and now they call me Walter
Yeah, I’m higher than them Unkle pants, living without a purpose, man
But that just cause my circumstances
And I mean it, if you want it, come and get it, boy
Death comes in threes and you’re looking like some triplets boys
In high school I climbed the roof so I could smoke my weed
The dealers knew that I was young and sold me bags of seeds
I’m chasing dreams, hoes chasing me
But I just give the name and number like the matter D
‘cause all I wanna do was roll up hash
And smash the ass of a bitch who looks like Kim Kardash', im gone
She is the last straw, I bend her and slip slow
My pencil draws her closer, she gets high and bends low
Long flight from my Cali mistress, to a district with red lights
Prostitutes and rich niggas, just a recipe for long nights
Shake well, and oh they do
I’m laying next to some girl who last night showed me things I never knew now
Either I’m bending space or I’m just bent and spacing
I put my heart on tracks, but it’s 4AM and that shit’s still racing
One bed, two girls, three way, four times
My shame came of their clothes, it’s paradise of the mind
Absolute vodka mixed with absolute freedom
I’m meeting my darker side and it’s a pleasure just to meet him
I’m thinking while puffing and writing while fucking
Yesterday’s gone and tomorrow ain’t coming
And if Tamara ain’t cumin and that’s the name that she told me
But when you hit this level, every first name is phony
But here, the air tastes better
Weed is more potent and girls seem wetter
Days are a haze, drinks just stronger
Nocturnal nigga, these nights seem longer
I’m only here for one night, it’s Disneyland for man
White girls, blue kush, red lights, American and Amster… damn

(traducción)

Doblándote
Oh, me estoy doblando, doblando, doblando, doblando, oh, sí
Una euforia permanente, todos los días es la mierda
Mano derecha en mi dinero, mano izquierda en tu perra
Rapearlo me hizo rico, el dinero me da a las mujeres
Dinero que solo lo estamos tirando, mujeres que solo están doblando
Todas mis chicas vuelan como todas las azafatas
Diez centavos, exigente como la mierda, tiene que parecer inocente
Dado que el pecado es el centro de toda esta maldita industria
No es un santo, ella tampoco, pero fingimos ser
¿Es para mi bolsillo decir que me gusta la atención?
Sin mencionar que ni siquiera sabes lo alto que me estoy poniendo
Experimentando, porque es diferente, cambiando, creciendo
Apoyado y fumando, rodando, haciendo música, sin escuchar a nadie, estoy en
Uno, veinte años, mundo en mis palmas
Doblado es por eso que estoy sombreado, luciendo tan tranquilo
Dándote el mundo desde mi punto de vista
Un verdadero B-Day mobbing Dannon boy, eso es lo que se supone que debo hacer
Todas estas cucharas en mi cocina
Se doblan se doblan se doblan se doblan se doblan
(doblarte hacia arriba y doblarte hacia abajo)
Todas las chicas en mi dormitorio
Se doblan se doblan se doblan se doblan se doblan
(Doblarte hacia adentro y doblarte hacia afuera)
Todas las reglas de este juego
Se doblan se doblan se doblan se doblan se doblan
(doblándote)
Cada vez que cierro los ojos veo un sueño diferente
Ruego a Dios que no cerremos hasta alcanzar nuestros sueños
Matrícula universitaria para hijas que ni siquiera soy padre
Ahora tengo un hueso rojo en el altar, llámame Príncipe Akeem
Seis dígitos para mí como lo hicimos para ofrecer
Me llamaban Waldo, se hizo rico y ahora me llaman Walter
Sí, soy más alto que esos pantalones Unkle, viviendo sin un propósito, hombre
Pero eso solo causa mis circunstancias
Y lo digo en serio, si lo quieres, ven y tómalo, chico
La muerte viene de a tres y te ves como unos trillizos
En la escuela secundaria subí al techo para poder fumar mi hierba
Los traficantes sabían que yo era joven y me vendían bolsas de semillas
Estoy persiguiendo sueños, azadas persiguiéndome
Pero solo doy el nombre y el número como el asunto D
porque todo lo que quiero hacer es enrollar hachís
Y aplastar el culo de una perra que se parece a Kim Kardash, me voy
Ella es el colmo, la doblo y me deslizo lento
Mi lápiz la atrae más cerca, ella se eleva y se inclina hacia abajo
Largo vuelo de mi amante de Cali, a un distrito con luces rojas
Prostitutas y niggas ricos, solo una receta para largas noches
Agitar bien, y oh lo hacen
Estoy acostado junto a una chica que anoche me mostró cosas que nunca supe ahora
O estoy doblando el espacio o simplemente estoy doblado y espaciando
Puse mi corazón en las pistas, pero son las 4 a.m. y esa mierda sigue corriendo
Una cama, dos chicas, de tres vías, cuatro veces
Mi vergüenza vino de su ropa, es el paraíso de la mente
Vodka absoluto mezclado con libertad absoluta
Estoy conociendo mi lado más oscuro y es un placer conocerlo
Estoy pensando mientras resoplo y escribo mientras follo
El ayer se fue y el mañana no viene
Y si Tamara no es comino y ese es el nombre que me dijo
Pero cuando llegas a este nivel, cada nombre es falso
Pero aquí, el aire sabe mejor
La hierba es más potente y las chicas parecen más mojadas
Los días son una neblina, las bebidas son más fuertes
Nigga nocturno, estas noches parecen más largas
Solo estoy aquí por una noche, es Disneylandia para el hombre
Chicas blancas, blue kush, luces rojas, americanas y Amster… maldita sea