Letras de 100.000 remords - Manu Chao

100.000 remords (original)

Je me tue à te dire
Il fait si froid dehors
Les enfants sont couchés
Ta valise étalée
Si tu devais partir
C’est du pareil au pire
À la vie, à la mort
Rue des 100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
Au feu des souvenirs
Le miroir s’est brisé
C’est un bien triste sort
Rue des 100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
Si tu devais partir
100.000 remords
100.000 remords
Si l’on doit se quitter
C’est un bien triste sort
Le miroir s’est brisé
Il a tué ton sourire
Je me tue à te dire
Si tu devais partir
À la vie, à la mort
Il fait si froid dehors
100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
Si l’on doit se quitter
C’est un bien triste sort
Au feu des souvenirs
Que pourrait-on se dire
Au feu des souvenirs
C’est un bien triste sort
Rue des 100.000 remords
C’est un bien triste sort
Rue des 100.000 remords
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs

(traducción)

te sigo diciendo
Hace mucho frio afuera
los niños están en la cama
Tu maleta se desparramó
si te fueras a ir
es lo mismo que lo peor
A la vida, a la muerte
Calle de los 100.000 remordimientos
100,000 remordimiento
100,000 remordimiento
En el fuego de los recuerdos
el espejo se ha roto
es un destino muy triste
Calle de los 100.000 remordimientos
100,000 remordimiento
100,000 remordimiento
si te fueras a ir
100,000 remordimiento
100,000 remordimiento
Si tenemos que separarnos
es un destino muy triste
el espejo se ha roto
Mató tu sonrisa
te sigo diciendo
si te fueras a ir
A la vida, a la muerte
Hace mucho frio afuera
100,000 remordimiento
100,000 remordimiento
100,000 remordimiento
100,000 remordimiento
Si tenemos que separarnos
es un destino muy triste
En el fuego de los recuerdos
¿Qué podríamos decirnos?
En el fuego de los recuerdos
es un destino muy triste
Calle de los 100.000 remordimientos
es un destino muy triste
Calle de los 100.000 remordimientos
En el fuego de los recuerdos
En el fuego de los recuerdos
En el fuego de los recuerdos