Traducción de la letra de la canción Besoin de la Lune - Manu Chao

Besoin de la Lune (original)

J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit
J’ai besoin du soleil pour me chauffer la vie
J’ai besoin de la mer pour regarder au loin
J’ai tant besoin de toi tout à côté de moi
J’ai besoin de la lune pour voir venir le jour
Tant besoin du soleil pour l’appeler la nuit
J’ai besoin de la mer tout à côté de moi
J’ai tant besoin de toi pour me sauver la vie …
J’ai besoin de mon père pour savoir d’où je viens
TANT besoin de ma mère pour montrer le chemin
J’ai besoin du métro pour aller boire un verre
Tant besoin d’oublier tant besoin de prières
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit
Tant besoin du soleil pour me chauffer la vie
J’ai besoin de la mer pour regarder au loin
J’ai tant besoin de toi tout à côté de moi…
J’ai besoin de la terre pour connaître l’enfer
Tant besoin d’un p’tit coin pour pisser le matin
J’ai tant besoin d’amour tant besoin tout les jours
J’ai tant besoin de toi tout à côté de moi
J’ai tant rêvé d’un jour de marché sous la lune
J’ai tant rêvé d’un soir au soleil de tes nuits
J’ai tant rêvé d’une vie à dormir ce matin
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit…
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit…
Pas besoin de la mort pour rire à mon destin
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit…
Pas besoin de la mort pour rire à mon destin

Besoin de la Lune (traducción)

Necesito que la luna le hable en la noche
Necesito el sol para calentar mi vida
Necesito que el mar mire hacia otro lado
te necesito tanto a mi lado
Necesito la luna para ver venir el día
Tanto para que el sol lo llame noche
Necesito el mar justo a mi lado
Te necesito tanto para salvar mi vida...
Necesito que mi papá sepa de dónde soy.
MUCHO necesito que mi madre guíe el camino
Necesito el metro para tomar una copa.
Tanto que olvidar, tanto que orar
Necesito que la luna le hable en la noche
Necesito que la luna le hable en la noche
Tanta necesidad del sol para calentar mi vida
Necesito que el mar mire hacia otro lado
Te necesito tanto a mi lado...
Necesito que la tierra conozca el infierno
Mucho necesitaba un rinconcito para hacer pis por la mañana
Necesito tanto amor tanto todos los días
te necesito tanto a mi lado
He soñado tanto con un día de mercado bajo la luna
Soñé tanto con una tarde al sol de tus noches
Soñé tanto con una vida para dormir esta mañana
Necesito que la luna le hable en la noche...
Necesito que la luna le hable en la noche...
No necesito la muerte para reírme de mi destino
Necesito que la luna le hable en la noche...
No necesito la muerte para reírme de mi destino