Traducción de la letra de la canción La valse à sale temps - Manu Chao

La valse à sale temps (original)

La valse qui a mis le temps
On y va, c’est parti
Le monde est pourrit, sans valeur
Ca ne vaut rien, que de la merde…
Et on y va…
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
Qui dit non, qui dit oui
C’est la Valse à sale temps
Reine des emmerdements
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Des enfants du Paradis
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à Sale temps
Que danse madame Satan
Et on y va…
C’est la valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prends
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
C’est la valse à sale temps
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Et on y va…
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
Eteins l’abat jour mon amour…

La valse à sale temps (traducción)

El vals que tomó tiempo
Aquí vamos, vamos
El mundo está podrido, sin valor
No vale nada, solo una mierda...
Y aquí vamos...
esto es vida esto es vida
Así es la vida hoy
Es el vals del mal tiempo
quien te deja ir quien te lleva
esto es vida esto es vida
Quien dice que no, quien dice que si
Es el vals del mal tiempo
reina de los problemas
esto es vida esto es vida
Así es la vida hoy
Es el vals del mal tiempo
Niños del cielo
esto es vida esto es vida
Así es la vida hoy
Es el vals del mal tiempo
quien te deja ir quien te lleva
esto es vida esto es vida
Así es la vida hoy
Es el vals en tiempo sucio
¿Qué está bailando Madame Satan?
Y aquí vamos...
Es el vals en tiempo sucio
quien te deja ir quien te lleva
Esta es la historia de un hombre pobre.
en su pobre casa
Follando a su pobre esposa
de mala manera
Por encima de su pobre cama
Con su pobre herramienta
Lo hizo un niño pobre
que vivía en la pobreza
Es el vals en tiempo sucio
es la historia de una niña
enamorada de un chico
su nombre era cereza
Su nombre era Gastón.
Y aquí vamos...
Esta es la historia de un hombre pobre.
en su pobre casa
Follando a su pobre esposa
de mala manera
es la historia de una niña
enamorada de un chico
su nombre era cereza
Su nombre era Gastón.
Por encima de su pobre cama
Con su pobre herramienta
Lo hizo un niño pobre
que vivía en la pobreza
Apaga la pantalla mi amor...