Letras de Le rendez vous - Manu Chao

Le rendez vous (original)

Last night we had a rendez vous
How do you do?
comment allez vous?
We went to see a french movie
Mais qu’est ce qu’il fait?
Mais qu’est ce qu’il dit?
You really got a hold on me
I wanna hear you say: oh oui !
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ca va?
Quelle heure est il?
Je ne sais pas !
We hang around dans ton quartier
Like walkin down champs elysées
You let me get in dans ton lit
Best place in paris to be!
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ça va?
Quelle heure est il?
Je ne sais pas !
Then you said: stop it !
ça suffit !
Won’t let you get in dans ma vie
And anything I said or do
Wouldn’t change your mind, non pas du tout…
Chérie chérie comment ça va?
Chérie chérie, j’en rêve la nuit
Comment ça va?
Je ne sait pas!
Last night we had a rendez vous
How do you do?
comment allez vous?
We went to see a french movie
Mais qu’est ce qu’il fait?
Mais qu’est ce qu’il dit?
I put my hand dans ton panier
You where not celle que vous croyez…
You really got a hold on me
I wanna hear you say: oh oui !
Chérie chérie j’en rêve la nuit
Chérie chérie comment ça va?
Quelle heure est il?
Je ne sait pas !

(traducción)

Anoche tuvimos una cita
¿Cómo estás?
¿cómo está usted?
fuimos a ver una pelicula francesa
Pero, ¿qué hace?
Pero ¿qué dice?
Realmente me tienes agarrado
Quiero oírte decir: ¡oh, sí!
Cariño, cariño, sueño con eso por la noche
Cariño, ¿cómo estás?
¿Qué hora es?
No sé !
Nos quedamos en tu barrio
Como caminar por los Campos Elíseos
Me dejas meterme en tu cama
¡El mejor lugar en París para estar!
Cariño, cariño, sueño con eso por la noche
Cariño, ¿cómo estás?
¿Qué hora es?
No sé !
Entonces dijiste: ¡basta!
Basta !
No dejaré que entres en mi vida
Y todo lo que dije o hice
No cambiaría de opinión, para nada...
Cariño, ¿cómo estás?
Cariño, sueño con eso por la noche
¿Cómo estás?
¡No sé!
Anoche tuvimos una cita
¿Cómo estás?
¿cómo está usted?
fuimos a ver una pelicula francesa
Pero, ¿qué hace?
Pero ¿qué dice?
Pongo mi mano en tu cesta
Tú no eres el que crees...
Realmente me tienes agarrado
Quiero oírte decir: ¡oh, sí!
Cariño, cariño, sueño con eso por la noche
Cariño, ¿cómo estás?
¿Qué hora es?
No sé !