Traducción de la letra de la canción Les rues de L'hiver - Manu Chao

Les rues de L'hiver (original)

Mémère Lachaise
Dans les orties
Pépère lachaise n’est pas rentré
Il est tombé dans l’escalier
Et sa bouteille s’est pas petée.
Pépère lachaise, madame Satan
L’sang va couler dans l’caniveau
Pépère Lachaise, madame Cageot
Femme de Roger, qui avait 13 chiens…
Un chien est mort, l’autre s’est pendu
Ya plus d’amour dans les foyers
L’sang va couler dans l’caniveau
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
T’vla pas plus fière qu’un chat crevé.
Pépère lachaise, madame Satan
L’sang va couler dans l’caniveau
Pépère Lachaise, madame Cageot
Femme de Roger, qui avait 13 chiens…
Un chien est mort, l’autre s’est pendu
Ya plus d’amour dans les foyers
L’sang va couler dans l’caniveau
L’hiver est la qui montre les crocs…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
Dors sous les ponts petit Lucien
Petite pluie dans tes chaussettes
Petite pluie au fond des os
L’hiver est la qui montre les crocs…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Le soleil d’or loin de gare du Nord
Le soleil dors petit neon…
Lai lai lai lai…
T’as beau t’appeler Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort…
T’as beau t’apppeler le grand Dédé
Tvla pas plus fière qu’un chat crevé.
Venez donc voire sous ma cape noire
Le grand couteau que m’a donné
La fille qui voulait mon malheur
Elle me l’a planté dans le coeur X2

(traducción)

Mémére Lachaise
en las ortigas
Pépère lachaise no ha vuelto
El se cayó por las escaleras
Y su botella no se rompió.
Pepe Lachaise, Madame Satán
La sangre fluirá en la cuneta
Pepe Lachaise, Madame Cageot
Esposa de Roger, que tenía 13 perros...
Un perro murió, el otro se ahorcó
Hay más amor en los hogares
La sangre fluirá en la cuneta
El invierno es el que enseña los colmillos...
Puede que te llames Oscar Tramor
Estás solo como una rata muerta...
Puedes llamarte a ti mismo el gran Dede
TVla no es más orgullosa que un gato muerto.
El sol dorado lejos de Gare du Nord
El sol duerme pequeño neón...
Duerme bajo los puentes pequeño Lucien
Poca lluvia en tus calcetines
Poca lluvia en lo profundo de los huesos
El invierno es el que enseña los colmillos...
Puede que te llames Oscar Tramor
Estás solo como una rata muerta...
Puedes llamarte a ti mismo el gran Dede
No estás más orgulloso que un gato muerto.
Pepe Lachaise, Madame Satán
La sangre fluirá en la cuneta
Pepe Lachaise, Madame Cageot
Esposa de Roger, que tenía 13 perros...
Un perro murió, el otro se ahorcó
Hay más amor en los hogares
La sangre fluirá en la cuneta
El invierno es el que enseña los colmillos...
Puede que te llames Oscar Tramor
Estás solo como una rata muerta...
Puedes llamarte a ti mismo el gran Dede
TVla no es más orgullosa que un gato muerto.
El sol dorado lejos de Gare du Nord
El sol duerme pequeño neón...
El sol dorado lejos de Gare du Nord
El sol duerme pequeño neón...
Duerme bajo los puentes pequeño Lucien
Poca lluvia en tus calcetines
Poca lluvia en lo profundo de los huesos
El invierno es el que enseña los colmillos...
Duerme bajo los puentes pequeño Lucien
Poca lluvia en tus calcetines
Poca lluvia en lo profundo de los huesos
El invierno es el que enseña los colmillos...
El sol dorado lejos de Gare du Nord
El sol duerme pequeño neón...
El sol dorado lejos de Gare du Nord
El sol duerme pequeño neón...
Lai lai lai lai…
Puede que te llames Oscar Tramor
Estás solo como una rata muerta...
Puedes llamarte a ti mismo el gran Dede
TVla no es más orgullosa que un gato muerto.
Ven y mira debajo de mi capa negra
El cuchillo grande que me dieron
La niña que deseaba mi desgracia
Ella lo plantó en mi corazón X2